Translation for "gestanzten" to english

Gestanzten

• punched
• stamped

Translation examples

punched

Ein kleines sauberes Loch wurde durch das Glas gestanzt.
A small clean hole punched through the glass.

er war so schwarz, dass er aussah wie ein Loch, das man durch die Wolken gestanzt hatte.
it was so black that it looked like a hole punched through the clouds.

Eine Reihe halbzentimetergroßer Löcher war feinsäuberlich in den Deckel gestanzt.
A neat row of quarter–inch holes was punched through the tip of the trunk.

Die Buchstaben sind groß und kräftig, in einer scharfen Serife ins Papier gestanzt.
The letters are big and bold, punched onto the paper in a sharp serif.

Ein Loch, das mit reiner Willenskraft in die Wände der Realität gestanzt worden war.
A hole punched right through the walls of reality by sheer willpower.

Stattdessen sah Sam aus wie eine Papierpuppe, in die ein Loch gestanzt worden war.
Instead, Sam looked like a paper doll that had been attacked with a giant hole-punch.

Der Anführer trug ein altes iPhone um den Hals, an einem Lederband, durch das ein Loch gestanzt war.
The leader wore an old iPhone around his neck on a leather thong, with a hole punched through it.

Krater, die zehn bis zwanzig Meter durchmaßen, waren in den Belag und die umgebenden Felshügel gestanzt.
Craters ten and twenty meters across had been punched into the pavement and the surrounding rocky hills.

Sie waren alle ganz flach wie Spielkarten. Und in jede Karte waren richtige Muster kleiner Löcher gestanzt.
They were all as flat as playing cards, and each card had a pattern of little holes punched in it.

Der Laderaum war kalt, und durch in den Boden gestanzte Löcher rauschte die Luft herein, doch das war ihm gleichgültig.
The compartment was cold, air rushing in from a couple of holes punched in the floor, but Wells didn’t mind.

stamped

Der Slogan war in den Kunststoff gestanzt worden.
stamped into the plastic.

Gestochen, punktiert, geprägt, gestanzt, ge­druckt.
Death etched, stippled, blocked, stamped, impressed itself.

In das Leder ihres Halsbands ist ihr Name gestanzt, aber sie trägt keine Hundemarke.
Her collar has her name stamped into the leather, but there’s no tag.

Ansonsten ist mein Captain-Abzeichen … das Metall nicht wert, aus dem es gestanzt wurde.
My captain’s insignia…it’s not worth the metal it’s stamped from without that.

Sie trägt einen kryptischen Code, der kräftig in das dicke Papier gestanzt ist und den ich eingebe.
It will bear a cryptic code, stamped hard into the heavy paper, which I will record.

Das AK-74, das in den Siebzigerjahren hergestellt wurde, wurde aus gestanzten Metallteilen angefertigt.
The AK-74, produced in the 1970s, was made from stamped metal parts.

Dies ist kein McTropolis der Grünfreaks, das mit Schablonen aus Erde und Fels gestanzt und um modellierte Windräder ergänzt wird.
This is no greenfreak McTropolis to be stamped cookie cutter from loam and rock and sculpted wind towers.

Es war eine Ironie des Schicksals, dass ausgerechnet dieser Wahlspruch in eine Kanone gestanzt war, die gegen nichts siegte, dachte Hunter lächelnd.
Hunter smiled at the irony of the motto, stamped into a cannon that would conquer nothing.

Diese Nummern werden ins Metall gestanzt, und eine spektroskopische Untersuchung förderte sie aus einer tieferen Schicht zutage.
These numbers are die-stamped into the metal, so spectroscopic examination brought out the numbers from the deeper imprint inside the metal.