Translation for "gestalt angenommen" to english

Gestalt angenommen

• take shape
• assumed shape

Translation examples

take shape

Eine weitere Möglichkeit hatte in seinem Hinterkopf nach und nach Gestalt angenommen;
Another angle had been taking shape in the back of his: mind;

Aber schlussendlich hatte, zumindest in Umrissen, eine neue Physik des Hyperraums im seinem Verstand Gestalt angenommen.
After much anguished deliberation, the outline of a new hyperspace physics had begun to take shape in Hindmost’s mind.

In meinem Kopf hatte ein Plan Gestalt angenommen. Ein Plan, wie ich hier herauskommen könnte, bevor Waylon und die anderen Homelanders alles in die Luft sprengen würden. Was war es nur?
An idea had started to take shape in my mind about how I might be able to get out of here-maybe even get out before the killer-Waylon- and the rest of the Homelanders blew the place up. What was it?

Die Skelettvermessung war Teil eines größeren Plans, der in meinem Kopf während der vorangegangenen Monate und Jahre Gestalt angenommen hatte: Ich wollte die größte Sammlung menschlicher Skelette - moderner menschlicher Skelette - in den Vereinigten Staaten aufbauen.
The skeletal measurements were part of a larger plan that had been taking shape in my mind over the preceding months and years: to build the largest collection of skeletons—modern skeletons—in the United States.

Den ganzen langen Winter über, während mit peinlichster Sorgfalt Pläne geschmiedet, Munition geordert, Vorräte aufgefüllt worden waren (scharf umrissene Bilder dieser Dinge tanzten in meinem Hirn!), und während mein Flaggschiff Gestalt angenommen hatte, Planke um Planke, Bohle um Bohle, unter hohen Kosten und mit großer Hast, auf dass es im Juni vom Stapel laufen könne …
This whole long winter, whilst plans were being meticulously formulated, munitions ordered, supplies replenished (the precise image of these things danced across my brain!), and my flagship taking shape, board by board, beam by beam, at great cost and rush, so as to be ready for launching in June .