Similar context phrases
Translation examples
verb
Die, die noch hier waren, waren vom Kampf gestählt und müde.
The ones who were still here were battle-hardened and weary.
Seine Schultermuskulatur, so gestählt sie auch war, begann zu flattern.
His shoulder muscles, hardened as they were, began to throb;
Du siehst mir nicht aus wie der kämpf gestählte Typ.
You don’t seem like the battle-hardened type to me.”
Er war jung, durch Schlachten gestählt, und er wirkte völlig ausgepumpt.
He was young but battle-hardened and very tired.
Beide Qulun waren von Jahren des Kampfs gegen Raubtiere und Clanüberfälle gestählt.
Both Qulun were hardened from years of fighting off marauding predators and raiding clans.
Leofric war doppelt so alt wie ich, ein in zahllosen Kämpfen gegen die Dänen gestählter Krieger.
Leofric was almost twice my age, a warrior hardened by years of fighting the Danes.
Er war Zenturio gewesen – ein in vielen Schlachten gestählter Offizier – und hatte dann seinen Abschied genommen und die römische Armee verlassen.
He had been a centurion – a battle-hardened officer – when he had taken his discharge and left the army.
Es gab keinen Zweifel, ein Schwarzmarkt hatte sich organisiert, ein Treffen von gestählten Profis, Händler, Hehler, Schmuggler.
There could be no doubt: a black market had been set up there, an encounter among hardened professionals—tradesmen, fences, and smugglers.
Sie hatte nicht viel Zeit mit den Deserteuren verbracht, aber diese kurze Zeitspanne war mit dem Feuer des Gefechts gegen gemeinsame Widersacher gestählt worden.
She hadn’t spent much time with the renegades, but that brief period had been hardened in the fire of combat against mutual enemies.
In mir vereinte sich die Kraft der Menschen, die mich umgaben, und ich wurde von Ragnar, Fitchner, Lorn, Eo und Sevro ausgeglichen, gestählt und inspiriert.
I was the concentrated force of the people around me, balanced, hardened, inspired by Ragnar, Fitchner, Lorn, Eo. Sevro.
verb
Seine Muskeln waren weit über das Normale hinaus gestählt.
the muscles in his body had been specially toughened to supernormal strength.
Die Amahs waren stark, ihre Arme von einem Leben am Wäschezuber gestählt.
The amahs were strong, their arms toughened by a lifetime of washing clothes.
Die meisten Männer hier waren Arbeiter oder Handwerker, stämmig und bärtig, gestählt von jahrelanger Arbeit.
Most of the men here were laborers or craftsmen, burly and bearded, toughened by years of labor.
Aus dem Schuljungen war ein gestählter Krieger geworden, der es kaum erwarten konnte, wieder in den Kampf zu ziehen.
The schoolboy had been completely transformed into a toughened warrior who couldn’t wait to return to battle.
Also duckte sie sich auf dem Eis, spannte die vom Schlittenziehen gestählten Muskeln und sprang in das Dunkel.
So she screwed her haunches down to the ice, tensed her sled-toughened muscles, and leaped into the dark.
Obwohl von der Feldarbeit gestählt, waren sie doch von den vergangenen drei Jahren, in denen Akuma das Dorf heimgesucht hatte, gezeichnet.
Although toughened from their working lives in the fields, the past three years of raids had taken their toll and many were malnourished and gaunt.
RNS-Medikamente und der strenge militärische Drill des Pax haben den Soldaten jedoch so gestählt, dass er auf jeder Welt kämpfen kann.
RNA medication and serious Pax military exercise has toughened and strengthened the trooper until he can fight on any world.
Ich weiß, dass Sie unschuldig sind.« Dann reicht er ihm eine große, muskulöse Hand, durch etliche Sportarten gestählt, von denen George nicht das Geringste versteht.
I know you are innocent.' Then he extends a large, athletic hand, toughened by numerous sports of which George is entirely ignorant.
Einige werden den Genen, die in unendlichen Zeiträumen härtester evolutionärer Konkurrenz gestählt wurden, nichts entgegenzusetzen haben, doch andere werden mit hoher Wahrscheinlichkeit ihre Chance zur Anpassung nutzen und sich weiterentwickeln. Nach der Landwirtschaft
Some will be roundly trounced by competition toughened over eons by evolution. It’s a fair bet, though, that others will pounce on an opportunity to adapt, and evolve themselves. Beyond the Farm
verb
Wir sind alle Jäger, gestählt im Laufe der Jahrtausende durch die blutigen Prüfungen der Natur.
We are all hunters, seasoned through the eons in nature’s bloody crucible.
Der Mann war wohl nicht viel älter als dreißig, aber bereits ein erfahrener Soldat, gestählt in den Kriegen in Italien, aus denen er mit einigen stolzen Narben heimgekehrt war.
De la Vega was about thirty and already a veteran soldier, seasoned in the Italian wars, from which he bore proud scars.
Es waren überwiegend die harten, gestählten Soldaten des Allianzträgers gewesen, die in die Gänge eingedrungen waren und die Mazianernester aufgestöbert hatten, wo immer noch Stationsbewohner als Geiseln gehalten worden waren.
Mostly the tough, seasoned troops of the Alliance carrier had invaded the halls and routed out what pockets of Mazianni remained holding stationer hostages.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test