Translation for "gestörte persönlichkeit" to english

Gestörte persönlichkeit

• disturbed personality

Translation examples

disturbed personality

Vielleicht hatte er eine gestörte Persönlichkeit, die nur in ein Korsett äußerlicher Normalität eingeschnürt war, während unter der Oberfläche Gott weiß welche Kräfte entgegen wirkten.
It might be that Pynchot was a disturbed personality of some sort, tightly corseted into an appearance of normality while God knew what forces might be delicately counterbalanced underneath.

Zwei Sekunden lang stand sie noch vor ihm und betrachtete ihn mit einem Blick voller Nichtbegreifen. Sie murmelte etwas, das er nicht verstand. Dann brach sie zusammen. Professor Burthe machte sich nicht die Mühe, seinen Zorn zu verbergen. Dass ein Kripobeamter eine psychisch schwer gestörte Persönlichkeit mit seinen Fragen zum zweiten Mal in den Zusammenbruch trieb, obwohl man ihn gewarnt hatte!
She stood there for a full five seconds, staring at him with blank incomprehension. Then she muttered something unintelligible and passed out. Professor Burthe didn't trouble to hide his anger at the fact that a CID officer had, for the second time and in spite of warnings to the contrary, bullied a severely disturbed person into a state of collapse.

Die häufigen Verbindungen der vielfach wiederkehrenden Beschreibungen von >fleckenlosem schwarzem Leder<, >blitzendem Chrom<, >eisenbeschlagenen Stiefeln< und ähnlichen Kleidungsund Schmuckstücken mit phallischen Gesten wie dem Parteigruß, Hackenknallen, Parademarsch und dergleichen, sind klare Hinweise auf einen unbewußten Fetischismus besonders morbider Sorte, der kaum geeignet ist, auf andere als gründlich gestörte Persönlichkeiten einen Reiz auszuüben. Tatsächlich scheint Hitler in dem Buch anzunehmen, daß Massen von Männern in fetischistischen Uniformen, die diszipliniert in militärischem Schaugepränge marschieren und phallische Gesten und entsprechendes Zubehör zur Schau stellen, eine mächtige Wirkung auf einfache Menschen haben.
The frequent conjunction of repetitious description of “shiny black leather,” “gleaming chrome,” “high steel-soled boots,” and similar articles of clothing and adornment with phallic gestures such as the Party salute, heel clicking, precision marching, and the like is dear indication of unselfconscious fetishism on the part of Hitler of a particularly morbid sort, hardly likely to appeal to any but the most thoroughly disturbed personality. Indeed, in the book Hitler seems to assume that masses of men in fetishistic uniforms marching in precise displays and displaying phallic gestures and paraphernalia will have a powerful appeal to ordinary human beings.