Translation for "gesprächsthema" to english

Gesprächsthema

• topic of conversation
• talking point

Translation examples

topic of conversation

Das war kein angenehmes Gesprächsthema.
This was not a pleasant topic of conversation.

Dass sie ein Gesprächsthema ist.
The fact that she’s a topic of conversation.

Aber der Zauberer blieb ein Gesprächsthema.
But the sorcerer was still a topic of conversation.

Ihr liebstes Gesprächsthema war die Verdauungstätigkeit.
Her favorite topic of conversation was bowel productivity.

»Ich bestimme das Gesprächsthema«, sagte sie.
“I decide the topic of conversation,” she said.

Wenn Sie Ihre Rasiercreme wechseln, wird das ein Gesprächsthema sein.
If you change your shaving cream it will be a topic of conversation.

Loretta kehrte zum ursprünglichen Gesprächsthema zurück.
Loretta returned to the original topic of conversation.

Der Reaktorunfall ist das große Gesprächsthema in der Stadt.
The accident to the reactor’s the big topic of conversation in the town.

»Er war schon den ganzen Nachmittag das Gesprächsthema.«
“He’s been the topic of conversation all afternoon.”

Sie hatten sich rasch einem ernsthaften Gesprächsthema genähert.
They had quickly got close to a serious topic of conversation.

talking point

Das Einzige, worum er diese Leute beneidet, ist der Luxus, Terror einfach als Gesprächsthema wie jedes andere benutzen zu können, und in diesem Moment tut er sich selbst so leid, dass er am liebsten heulend zusammenbrechen möchte.
This is what he truly envies of these people, the luxury of terror as a talking point, and at this moment he feels so sorry for himself that he could break right down and cry.

Nicht, dass es sich als Gesprächsthema bei Gästen wie den Townsends anbot, aber inzwischen hatte jeder in der Familie Robinson das seltsame kleine Loch und die schwache Verfärbung drum herum, tief unten am Stamm, bemerkt und sich gefragt, wie es entstanden sein mochte.
It was hardly a talking-point with visitors like the Townsends, but every member of the Robinson family had by now noticed that strange little hole, with the faint discoloration around it, low down in the trunk, and had wondered how it got there.