Translation for "gesprächsfetzen" to english

Gesprächsfetzen

• scraps of conversation
• talk shred

Translation examples

scraps of conversation

Er schnappte Gesprächsfetzen auf, Bruchstücke einer ganz alltäglichen, normalen Unterhaltung.
He overheard scraps of conversation—a very ordinary normal conversation.

Aus Gesprächsfetzen schloß sie, daß die meisten Familienforschung betrieben.
From scraps of conversation she realized that most of the people in the line were tracing ancestors.

Die Geräusche der Stadt klangen deutlich an sein Ohr, er hörte sogar einzelne Gesprächsfetzen.
Amid the noise from the city he heard scraps of conversation.

Er fing Dutzende von Gesprächsfetzen anderer Leute auf, aber nichts von Hydt und al-Fulan.
He caught dozens of scraps of conversation from others but none between Hydt and al-Fulan.

Nachdem die Falconis verschwunden waren, hatte er in der Finsternis verharrt und nach weiteren Gesprächsfetzen gelauscht.
After the Falconis had disappeared, he remained in the darkness for a while, listening for further scraps of conversation.

Nur einmal, als Constance bereits seit zehn Tagen bei ihnen war, schnappte er Gesprächsfetzen auf.
But once, after Constance had been there for ten days, he did overhear one scrap of conversation as Guy was leaving.

Gesprächsfetzen, die wir aufschnappten, entnahmen wir, daß die schwarzen Piraten nach einer Gruppe von Flüchtlingen suchten, die ihnen einige Tage zuvor entwischt war.
From scraps of conversation which we overheard it was evident that the black pirates were searching for a party of fugitives that had escaped them several days prior.

Doch über das Haus, in dem sie ihn festhielten, fand Jonathan nichts heraus, so sehr er auch seine Sinne anstrengte: keine Türklingeln, Telefone, Faxgeräte, Kochgerüche, Gesprächsfetzen.
But of the house where they were keeping him Jonathan learned nothing, stretch his senses as he might: no doorbells, telephones, fax machines, cooking smells, no scraps of conversation.

Von zwei koloßartigen Weibern, die ihre ziegelroten Unterarme über der Schürze verschränkt hielten und vor einer Toreinfahrt miteinander tratschten, fing Winston im Näherkommen Gesprächsfetzen auf.
Two monstrous women with brick-red forearms folded across their aprons were talking outside a doorway. Winston caught scraps of conversation as he approached.