Translation for "gespien" to english

Gespien

• spat
• spouted

Translation examples

spat

Ihm war zumute, als hätte Kimmel ihm ins Gesicht gespien.
It was as if Kimmel had spat in his face.

Sie mußte daran denken, was Richard gesagt hatte.»Juni hat auf die Ehre dessen gespien, der dieses Huhn getötet hat.
She remembered what Richard said. "Juni spat at the honor of whatever killed that chicken.

Unvermittelt lachte Merlin, ein kraftloser, hässlicher Laut, und Lilith reagierte, als habe er ihr ins Gesicht gespien.
Merlin laughed abruptly, a flat ugly sound, and Lilith reacted as though he’d spat in her face.

Auf den Gesichtern vieler Gemeindemitglieder stand Erschrecken und Empörung geschrieben, als habe ihnen das Jesuskind soeben ins Gesicht gespien – als halte es sie für Frevler.
The countenances of many a parishioner reflected shock and insult, as if the Lord Jesus had just spat in their faces—to deem them sacrilegious.

Er demonstrierte, wie er den Angreifer mit abstoßenden Namen beschimpft und voller Verachtung auf seine Ehre gespien habe und wie er ihn durch die Beschimpfung dazu habe bringen wollen, sich zu zeigen, wenn auch vergeblich.
He demonstrated how he'd cursed the attacker with vile names and spat with contempt at its honor, to shame it into showing itself, but to no avail.

Sie hatte ihm nicht ins Gesicht gespien und hatte ihm auch nicht mit den Fingernägeln das Antlitz entstellt, wie sie es nur zu gern gemacht hätte. Nein, sie hatte sich im wahrsten Sinne auf die Zunge gebissen, ihn mit einem lieblichen Lächeln bedacht und sich abgewandt, um wieder hinein in den Wohnturm und unverzüglich in ihre Kammer zu gehen, wo sie sich gezwungen hatte, sich hinzulegen und an die Decke zu starren, bis das Verlangen danach, laut aufzuheulen und Gegenstände umherzuschleudern nachgelassen und sie sich wieder gefasst hatte.
She had not spat in his face and run her claws down his cheek as she’d wished. She’d bit her tongue, literally, smiled sweetly, and went straight up to her room. There, she’d forced herself to lie down and stare at the ceiling until the desire to howl and throw things had passed, and she’d regained control of herself.