Translation for "gespielt melodie" to english

Gespielt melodie

• played melody
• melody played

Translation examples

melody played

Auf diesem Festival stiegen Roger mehrmals die Tränen in die Augen, während er den fröhlichen, mehrstimmig gespielten Melodien der Dudelsackbläser oder den Geschichtenerzählern zuhörte – ohne sie zu verstehen –, die auf Gälisch Romanzen und Legenden vortrugen.
During those days Roger felt his eyes grow wet when he heard the joyous melodies played by bagpipers and sung in chorus, or listened—not understanding what they were saying—to the storytellers recounting in Gaelic the ballads and legends submerged in the medieval night.

Oder vielmehr mal von ihm und mal von Daniel Varsky, und weil Träume so großzügig sind, waren es manchmal auch beide auf einmal, und wir gingen zusammen durch Jerusalem, ich wusste, es war gar nicht Jerusalem, aber irgendwie glaubte ich, es sei Jerusalem, eines, vor dessen Toren noch rauchende graue Felder lagen, die wir überqueren mussten, um wieder in die Stadt zu gelangen, ähnlich wie wenn man versucht, eine vor langer Zeit gespielte Melodie wiederzufinden.
Or rather sometimes it was him and sometimes it was Daniel Varsky, and sometimes through the generosity of dreams it was both of them at once, and we were walking through Jerusalem together, I knew it wasn’t Jerusalem at all, but somehow I believed that it was Jerusalem, a Jerusalem that kept opening up into smoking gray fields which we had to cross to get back to the city, the way one tries to get back to a melody played long ago.