Translation for "gespeist" to english

Gespeist

verb

• dine
• feed
• eat

Translation examples

dine verb

»Zu welcher Zeit haben Sie gespeist?«
What time did you dine?

»Hier hat die Familie natürlich gespeist...«
“This was the family dining room, of course…”

Septimus hatte gut gespeist.
Septimus had dined well.

Er muß dort an einem Freitag gespeist haben.
He must have dined there on a Friday.

Eine Stunde nach der Abfahrt haben wir gespeist.
We dined an hour after the train left.

»Ich habe einmal mit ihm gespeist«, sagte Doyle.
'I dined with him once,' said Doyle.

Nein, Sir, ich habe mitnichten gespeist!
No, sir, I have not dined!

Vor einigen Wochen habe ich noch mit ihm gespeist.
He and I were only dining together a few weeks ago.

»Habt Ihr schon gespeist, Euer Gnaden?«
‘Have you dined, Your Grace?’

feed verb

Obdachlose gespeist.
Feeding the homeless.

»Auf daß die Hungernden gespeist werden.«
“To feed the starving.”

Ich habe allerdings keine Ahnung, wodurch er gespeist wird.
Don’t know what feeds it, though—”

Jedes Schlafzimmer hat ein kleines Rohr, das von diesem System gespeist wird.
Each bedroom also has a small pipe feeding in from that system.

»Die Sprinkleranlage wird aus einem unterirdischen See gespeist«, erwiderte Creutz.
"The sprinkler systems feed off the underground lake," said Cross.

Wird hier mit einem Abstreifer gespeist – vierzehn, fünfzehn, sechzehn Stück.
Feeds here with a stripper—fourteen, fifteen, maybe sixteen of them.

Es gab keine kleineren Kanäle im Hochland, die das alte Ma’adim gespeist hätten.
No smaller channels in the upland surface to feed the ol’ Ma'adim.

Einst war er ein Gott gewesen, war über die Erde gewandelt und hatte gespeist, wo es ihn gelüstete.
Once he had been a god, stalking the earth and feeding where he chose.

Die Lichter brannten rötlich, gespeist von Energien, die sie noch jahrhundertelang in Betrieb erhalten konnten.
The lights were burning redly, driven by energies that could feed them for ages yet.

Der Blaue Sektor West wird immer noch daraus gespeist, über ein hundertzwanzig Kilometer langes Aquädukt.
It still feeds Blue Sector West by way of a seventy-three-mile-long aqueduct.

eat verb

Es wird nicht mehr mit den Dienern und den Soldaten zusammen gespeist.
No more eating with the soldiers and servants.' Alys smiled.

Es begann mit Tantalus, der noch an den Tischen der Götter gespeist hatte, aber wegen frecher Anmaßung verdammt wurde.
The story begins with Tantalus, who still eats at the tables of the gods but is damned for his insolence.

Und sie hatte mit Ehemann und Sohn im Grotta Azzurra in der Hanover Street gegessen, wo früher auch Enrico Caruso gespeist hatte.
And she’d eaten with her husband and son at the Grotta Azzurra on Hanover Street, where Enrico Caruso used to eat, too.

Angie hätte viel lieber in der Kemenate gespeist, in ihrem Wohnzimmer im obersten Stockwerk des Turms der Burg Malencontri, das allein dem Burgherrn und seiner Gemahlin vorbehalten war.
Servants. Angie would by far have preferred to eat in the solar-which was the bed-sitting chamber at the top of Malencontri’s tower and the private chamber of the Lord and Lady of the castle.

Es war ihr einziger Ausweg und du hast sie mit deinem Scheißdreck über die Kennedys und dass du mit ihnen Hochrippe gespeist hättest oder worüber du an dem Tag gerade gejammert hast, in den To d getrieben.
It was her only way out, and you drove her to it with your bullshit about eating prime rib with the Kennedys or whatever the hell it was you were yammering on about that day.

Ich fragte mich, ob sie wohl noch nie in einem Vier-Sterne-Hotel gespeist hatten, denn so aßen sie – mit großer Hingabe und der einen oder anderen Bemerkung, was sie das wohl gekostet hätte, hätten sie es selber zahlen müssen.
I wondered if this was their first time in a four-star hotel restaurant. They were eating that way—with great attention and a few remarks about what this would have cost them if they’d had to pay for it.