Similar context phrases
Translation examples
verb
Sie fressen. Und dann, wenn die ursprüngliche Programmierung noch da war . wenn sie im System gespeichert war .
They eat. And then, if the old programming was there
if it was saved to the system
«Haben Sie sie in Doktor Alis gesichertem Ordner gespeichert?»
“Have you put it in the ‘saved’ file?”
Alle Informationen seit Neujahr waren gespeichert.
All the information since the new year had been saved.
verb
verb
Vor allem, ob die Unterlagen auf Computer gespeichert sind.
Especially if the records are on computer storage.
Armitage hatte das alles in seinem Hosaka gespeichert;
Armitage had a record of all that on his Hosaka;
Aber keine Sorge, Garrett, wir haben alles gespeichert.
But don’t worry, Gavin, we’ve been recording this.
verb
Quasi hirntot, ohne gespeicherte Erfahrung, ohne Selbst, für niemanden mehr von Nutzen.
She’ll be the equivalent of brain dead, no experience retained, no self, no use to anyone.’
Etna und ich hatten Specksteine auf dem Schoß, die am Feuer gelegen und beträchtliche Wärme gespeichert hatten.
Etna and I had soapstones in our laps that had been set near to a fire and still retained considerable heat.
Meine Körperteile wird man verbessern oder ersetzen, aber mein Verstand, meine Erinnerungen, Erfahrungen, meine Identität und so weiter werden hochgeladen und gespeichert.
My body parts will be improved or replaced. But my mind, my memories, experiences, identity and so on will be uploaded and retained.
Drittens: Der Großteil der bereits gesammelten und gespeicherten Makroatomkerne ist wieder in die Atmosphäre freizusetzen;
Third, release the vast majority of collected macro-nuclei currently in storage back into the atmosphere, retaining only one-tenth for future research use.
»Der Baumeister verfügte sicherlich über eine gespeicherte Skade-Persönlichkeit, aus der sich für jedes der anderen Schiffe eine Beta-Kopie anfertigen ließ.«
‘The Master of Works would have retained a good enough working memory of Skade to put a beta-level aboard any of the other ships.’
Das Teerfass stand zwar nicht mehr auf dem Kohlefeuer, aber es war so groß und so voll, dass es noch fast die gesamte Hitze gespeichert hatte.
The vat had been stolen from its coals, but it was big enough and full enough to have retained almost all its heat.
Stattdessen kauerten sie zusammen am Fuß der Klippe, wo die Felsen ein wenig Sonnenwärme gespeichert hatten und sie vor dem kühlen Wind geschützt waren.
Instead, they huddled together at the bottom of the cliff, where the rocks retained a little warmth from the sun, and there was shelter from the chil y wind.
Der Boden fühlte sich unter den Füßen der Tiere steinhart an, und trotz der leichten Brise, die jetzt wehte, schien er viel von der Hitze des Tages gespeichert zu haben.
Under the animals’ feet the ground felt bone hard, and it seemed to have retained a lot of the heat from the daytime sun, despite the slight breeze that blew.
»Wer nicht wagt, der nicht gewinnt«, sendete Cormac zurück und empfand Befriedigung darüber, dass er als Erster das Fehlen der gespeicherten Daten bemerkt hatte.
‘No pain, no gain,’ Cormac sent back, feeling some satisfaction that he had been first to spot the lack of retained information here.
Wir haben gesehen, dass alle Erfahrungen als elektrisch kodierte Daten innerhalb der Zellen gespeichert werden und dass sich das Material der Zellen um diese kodierten Erfahrungen herum aufbaut.
We have seen that all experience is retained in electrically coded data within the cells and that the material of the cells forms about this coded experience.
verb
Sie schloss die Augen, versuchte zu erspüren, was darin an Geschichte gespeichert lag.
She shut her eyes and tried to feel the history stored up in them.
Vor dem Fenster war die Sonne untergegangen, und die Bergkette erglühte buchstäblich vor gespeichertem Licht.
Beyond the window, the sun had set but the hills literally glowed from stored-up light.
Wir warten darauf, dass die Zeitmaschine so viel Energie gespeichert hat, dass wir ein Fenster öffnen können.
Waiting for the time machine to store up enough of a charge for us to try opening a window.
Es war doch ohnehin in ihrem Gedächtnis gespeichert, wie eine Formel für den Notfall, falls schlechte Zeiten auf sie zukamen.
It was stored up, anyway, in her memory, like an emergency formula for some future—rainy—day.
Wenn man ihr die richtigen Fragen stellte, stellte sich heraus, daß sie erstaunlich viel Wissen in sich gespeichert hatte.
She had an astonishing amount of information stored up in her, if one asked her the right questions to get to it.
Sobald die Solarmodule aufgestellt sind, starte ich den Oxygenator und lasse ihn das CO2 abarbeiten, das der Regler gespeichert hat.
Once I set up the solar panels, I fired up the oxygenator and let it work through the backlog of CO2 that the regulator had stored up.
Damit hat sie Zweige studiert, Blütenblätter, Schnäbel, Federn oder Pollenkörner, und in den Tagen, in denen er noch sehen konnte, hat Rohan mit ihrer Hilfe die Welt untersucht und Informationen gespeichert.
With them she would study twigs, petals, beaks, feathers and pollen grains before beginning to paint, and in his sighted days Rohan has been examining the world with them, storing up information.
In seiner Seele – nein, in seinem Geist, das Wort Seele war von religiösem Schleim verunreinigt – hatten sich in diesen Jahren unbewußt die Triebe gespeichert, die er für längst entwurzelt gehalten hatte, die Energien, von denen er geglaubt hatte, er habe sie umgeleitet auf bessere Ziele als die Lust.
Without his being aware of it, during all these years he had been storing up in his soul—no, in his mind; the word “soul” was contaminated with religious filth—all the appetites he thought he had rooted out, all the energies he had presumed were directed toward better ends than pleasure.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test