Translation for "gesimsen" to english

Gesimsen

noun

• cornice
• shelf

Translation examples

cornice noun

Die Gesimse waren schon längst abgebrochen.
The cornices had collapsed long ago.

Das Haus war in Altrosa gestrichen und hatte breite Gesimse.
The apartment block was antique-rose in color, with broad cornices.

Draußen fiel Eis von Gesimsen und Dachtraufen des Hotels und zerschellte auf dem Gehsteig.
Outside, ice fell from the cornices and rooftops of the hotel and shattered on the sidewalks.

Die rote Tönung des Himmels löste sich auf und reduzierte die Gesimse und Dächer in der Höhe auf ihre Umrisse.
A scarlet halo faded in the sky, outlining cornices and rooftops high above the street.

Alle Details machten ihr Freude; die Gesimse an jedem Stockwerk, die Heiligenfiguren in den Nischen über den Fenstern.
She got great pleasure from all the details, the corniced stringcourses at each level, the statues of saints in the niches above the windows.

Der Steinmetz, der die Gesimse des Palastes fertigt, kehrt abends vielleicht in eine Hütte heim, die schlechter als ein Wigwam ist.
The mason who finishes the cornice of the palace returns at night perchance to a hut not so good as a wigwam.

Kragsteine und Gesimse dekorierten die dunkelgrauen Steinquader, deren Ausmaße Roland das Gefühl gaben, sehr klein zu sein.
Corbels and cornices decorated the dark-gray blocks of stone, whose magnitude made Roland feel small.

Das erste Sonnenlicht des Tages glitt wie flüssiges Kupfer über die Gesimse der Rambla de Santa Mónica.
The first light of the day spilled like liquid copper over the cornices of Rambla de Santa Mónica.

»Schlechte Zeichen sind das, diese schwarzen Vögel.« Stupps deutete mit einer Kopfbewegung auf die Saatkrähen, die immer noch auf Mauern und Gesimsen saßen.
‘Those black birds are a bad sign.’ Zadarlik nodded at the rooks, still sitting on the walls and cornices.

Mit seinen kupferbeschlagenen Gesimsen und den vergoldeten Möbeln mit Brokatbezug erinnerte es an ein prächtiges französisches Château direkt am Central Park.
With its copper-edged cornices and gilt-and-brocade interiors, it suggested a grand French chateau on the corner of Central Park.