Translation for "gesiedelt" to english

Gesiedelt

verb

• settle

Translation examples

settle verb

Die Leute, die hier draußen gesiedelt haben – wir haben das Land zerstört.
The people who settled out here-we destroyed this place.

die Nordmänner haben dort gesiedelt, und sie betrachten sich nicht als Teil irgendeines Landes.
They are part Norse, settled by the Norsemen, and don’t see themselves as part of any country.

Warum um alles in der Welt sollten dann Menschen in einer derart unwirtlichen Gegend gesiedelt haben?
Why in the world would humans have settled such an inhospitable region?

Es hatte einem unbeugsamen Mercier gehört, der auf dem verlassenen Land westlich von Brunanburh gesiedelt hatte.
It had belonged to a stubborn Mercian who had settled in the empty land west of Brunanburh.

Hätten die Amish-Leute in Westsumatra gesiedelt, würden sie vielleicht so etwas wie Ibu Ina hervorgebracht haben.
If the Amish had settled in West Sumatra they might have produced something like Ibu Ina.

»Sie ist anisotropisch. Ein kleiner Haufen, der sich um die Alea-Sippe geschart hatte, die zufällig auf P’thrsn und um BD 20 gesiedelt hatte.
‘It’s anisotropic. A little lump formed around the Alea family that happened to settle on P’thrsn and around BD Twenty.

Sie schloss die Augen und versuchte sich vorzustellen, wie es hier vor all den Jahren ausgesehen haben musste, als Otto und Rose hier gesiedelt hatten.
She closed her eyes and tried to picture how this place must have been all those years ago when Rose and Otto had first settled here.

Die Archäologen, die im südchilenischen Monte Verde gruben, vertreten die Auffassung, dort hätten zweimal Menschen gesiedelt: einmal tausend Jahre vor Clovis, das andere Mal vor 30000 Jahren.
Archaeologists who excavated the most famous of these, Monte Verde, in southern Chile, believe that humans may have settled there twice: once 1,000 years prior to Clovis, the other time 30,000 years ago.

Früher hatten hier Dänen und Norweger gesiedelt, ihre Gehöfte auf diesem üppigen Grund gebaut, doch wir hatten sie von Ceaster aus Richtung Norden vertrieben, und nun standen hohe Disteln, wo einst Vieh geweidet hatte.
There had been Danes and Norsemen settled here once, their steadings fat in a fat land, but we had driven them northwards away from Ceaster, and thistles now grew tall where cattle had grazed.

»Ich kam hierher auf Einladung Sir Mortimors«, antwortete Brian, »den ich in Episkopi kennenlernte, als ich dort einige andere ehrenwerte englische Ritter besuchte, deren Großväter bei einem früheren Kreuzzug hier gesiedelt haben.
“I came here as an invited guest,” Brian said, “after meeting Sir Mortimor in Episcopi, where I was visiting with some other good knights- English knights-whose grandfathers settled here at the time of an earlier crusade.