Translation for "gesicht des tages" to english

Gesicht des tages

• face of the day
• face the day

Translation examples

face of the day

So verhält es sich immer: obwohl Phantasie und Wirklichkeit ein und dasselbe Herz besitzen, sind ihre Gesichter wie Tag und Nacht, wie Feuer und Wasser.
That is always the way it is: though fantasy and truth have one and the same heart, their faces are like day and night, like fire and water.

face the day

»Ich seh dein Gesicht jeden Tag, wenn ich hier bin.«
“I get to see your face every day.”

Er drückte auf die Taste, und ein Lächeln erhellte sein Gesicht. »Guten Tag, Miss Wilger.
He pressed the button and a smile lit his face. "Good day, Ms. Wilger.

»Ich wollte nur mit dir schlafen, ohne dein Gesicht jeden Tag sehen zu müssen. Dafür hast du mich vergiftet.«
“I merely wanted to bed you without having to see your damned face every day. You poisoned me.”

Wenn sie mal heiraten und dann mit Mahtab und ihrem gelbhaarigen amerikanischen Mann in ein Schloss in Kalifornien ziehen, wird sie Rezas Gesicht jeden Tag berühren.
When they marry and move into a castle in California with Mahtab and her yellow-haired American husband, she will touch Reza’s face every day.

Corran Horn ließ den Blick mit untertassengroßen Augen und diesem speziellen Ausdruck in die Sprecherrunde schweifen, der sein Gesicht dieser Tage nie zu verlassen schien – als würde er in den Kern selbst starren.
Corran Horn was staring into the speaking circle with one of those saucer-eyed gazing-into-the-Core expressions that never seemed to leave his face these days.

Unsere Welt war geschrumpft auf ein paar wenige, von einer Lehmmauer umschlossene Straßen, auf den Blick in die immer gleichen, vom Hunger gezeichneten Gesichter, auf Tage ohne Neuigkeiten, auf ewig sich wiederholende Handgriffe, seltene Ausfälle der Reiterei, um Lebensmittel zu ergattern oder eine Gruppe dreister Indios in die Flucht zu schlagen, auf Rosenkränze, Prozessionen und Bestattungen.
Our world was reduced to a few square blocks inside an adobe wall, to the same ravaged faces, to days with no news, to an eternal routine, to sporadic forays on horseback to look for food or to repel a group of daring Indians, to rosaries, processions, and burials. Even masses had been reduced to a minimum;