Translation for "gesicherter bereich" to english

Gesicherter bereich

• secured area
• secure area

Translation examples

secured area

»Sollten Sie sich nicht lieber in einen gesicherten Bereich zurückziehen?«, fragte Powder überrascht.
“Sir?” Powder said, surprised. “Shouldn’t you be in a secure area?

der linke führte zu einer Wachstation, die einem Zutritt zu weniger gut gesicherten Bereichen gewährte.
Leftward, it led to security stations that in turn gave way to less secure areas.

»Das nächste Mal geben Sie das Codewort zuerst, bevor Sie in einen gesicherten Bereich stolpern«, fauchte er.
“Next time give the code words first, before you come barging into a secured area,” he snapped.

Sie hatten jahrelang Erfahrung darin gesammelt, die Bevölkerung zu evakuieren und in gesicherte Bereiche zu versetzen, während die Locust-Horden überall in Tyrus vorrückten.
They’d had years of practice at evacuating populations and withdrawing into secured areas as the Locust advanced across Tyrus.

»Vor der Seuche, wohlgemerkt, obwohl … Ich frag mich, ob es in den gesicherten Bereichen Populationen von Infizierten gibt, die nützlich wären … Also, welches dieser Symbole braucht man für Einwohnerzahlen?«
“Pre-Plague, mind you, although . I wonder if the secure areas might have infected populations, that would be useful . So, what is population data in terms of those icons?”

Ein Transparistahlpaneel von einer der Kabinen ragte jetzt schräg in den gesicherten Bereich und ließ eine Lücke darunter frei, und just in diesem Moment war Staatschefin Daala dabei, durch diese Lücke zu klettern.
A transparisteel panel from one of the booths was now angled into the secure area, leaving a gap beneath it, and Chief Daala was in the process of scrambling through that gap.

Es war Piloten nicht erlaubt, in gesicherten Bereichen an Bord eines Schiffs Waffen zu tragen, doch ihre Mutter hatte sie gelehrt, dass bedingungsloses Befolgen der Vorschriften zuweilen fast einer Einladung gleichkam, sich ermorden zu lassen.
Pilots were not supposed to go armed in secure areas aboard ship, but her mother had taught her that, at times, obedience to the letter of the law was an invitation to assassination.

Er fühlte große Erleichterung, als der Aufzug anhielt, als er mit Tano und Algini in den am schärfsten gesicherten Bereich des Bu-javid hinaustrat, in die vertraute Halle mit den in Glasvitrinen ausgestellten Buquets aus Porzellan, den marmornen Bodenplatten, über die ein breiter handgewebter Läufer mit goldenen Schußfäden und kunstvollen Ornamenten ausgelegt war.
He felt vast relief as the lift let the three of them out upstairs, in the most secure area in the Bu-javid, a familiar hall lined with extravagant porcelain bouquets in glass cases, marble floor hushed by a broad carpet runner, gold-colored, hand-loomed and elaborately figured.