Translation for "gesetzgebers" to english

Gesetzgebers

noun

• legislator
• lawgiver
• lawmaker

Translation examples

legislator noun

Darin saß Peletiah Crane, Rektor der Schule von Van Wartville und Nachfahre des legendären Pädagogen und Gesetzgebers.
Inside was Peletiah Crane, principal of the Van Wartville school and descendant of the legendary pedagogue-legislator.

man muss sorgfältig zwischen dem unterscheiden, was zu verkaufen erlaubt ist, was geduldet wird und was rationiert ist; was zu verkaufen illegal ist, aber nur mit leichter Strafe geahndet wird, und dem, was zu verkaufen illegal ist und unter Todesstrafe steht, und schließlich jenen Waren, die der Aufmerksamkeit des Gesetzgebers entgangen sind.
it entails making a careful distinction between items of various categories: those whose sale is permitted, those tolerated, those restricted, those that are prohibited but incur minor penalties, those prohibited and punishable by death, and those that have escaped legislation.

In Illinois, New Mexico, Oregon und Utah wurde der Grundsatz, daß gegen Jugendliche im allgemeinen unter Ausschluß der Öffentlichkeit verhandelt wird, aufgehoben: Zeitungsreporter können den Prozessen jetzt regelmäßig beiwohnen.15 Für diese beispiellosen Veränderungen sowohl in der Häufigkeit als auch in der Brutalität der Kinderkriminalität und in der Reaktion des Gesetzgebers lassen sich gewiß mehrere Gründe anführen, doch keiner scheint mir überzeugender zu sein als der, daß uns die Idee von Kindheit rasch abhanden kommt.
In Illinois, New Mexico, Oregon, and Utah, the privacy that usually surrounds the trials of juveniles has been eliminated: newspaper reporters may now regularly attend the proceedings.[15] This unprecedented change in both the frequency and brutality of child crime, as well as the legislative response to it, is no doubt attributable to multiple causes but none more cogent, I think, than that our concept of childhood is rapidly slipping from our grasp.

lawgiver noun

Ein Bart hingegen war das Zeichen eines Gesetzgebers, Kriegers oder Herrschers, dessen Autorität sich weltlichen Taten und nicht der Gottesverehrung verdankte.
A beard, by contrast, was the sign of a lawgiver, warrior, or patriarch whose authority derived more from worldly deeds than from divine service.

lawmaker noun

Und die Volksversammlung liebt die Rolle des Gesetzgebers.
And the Plebeian Assembly likes its role as lawmaker.

Das Reichsgericht ermunterte die örtlichen Gerichte, hinter dem bloßen Buchstaben des Gesetzes die Absicht des Gesetzgebers zu verstehen, und damit öffnete es die Schleusen.
The Supreme Court encouraged the local courts to understand the intention of the lawmaker beyond the mere letter of the law, thereby opening the floodgate.

Sie sind zudem befugt, örtliche Gesetze zu erlassen – die nur im Hoheitsgebiet des Gesetzgebers und während seiner Amtszeit Gültigkeit haben – und sie unter Androhung der Todesstrafe zu vollziehen.
They are also empowered to make local laws — valid only over the area governed by the lawmaker and only during his term of office — and to enforce them with the threat of death.

«Da der Gesetzgeber die Reinheit des deutschen Blutes so weit wie irgend möglich sichern will», führte das Gericht aus, «muß somit nach dem Willen des Gesetzgebers auch der regelwidrige außereheliche Geschlechtsverkehr zwischen Juden und Staatsangehörigen deutschen und artverwandten Blutes als verboten und unter Strafe gestellt angesehen werden.
the court stated, “the will of the lawmakers must be seen as also making illegal all perverse forms of sexual intercourse between Jews and citizens of German or related kinds of blood.