Translation for "gesetzgebern" to english
Translation examples
»Er drängt den Gesetzgeber dazu, uns aus dem Geschäft zu verjagen.«
“He’s pushing legislation to put us out of business.”
das sei eine Forschungsrichtung, an die der Gesetzgeber ganz einfach nicht gedacht habe.
it was a direction in research that the legislators simply had not dreamed of.
Er rechnete nicht mit der Unabhängigkeit der amerikanischen Gesetzgeber und nicht mit ihren isolationistischen Tendenzen.
He failed to reckon with the independence of American legislators or their isolationist tendencies.
Beschränkt euch auf gewählte Gesetzgeber und laßt die Gruppenidee fallen!
Restrict it to elected legislators and you’ll cut your pool way down — ”
Konservative Gesetzgeber brachten mit Propaganda eine neue Registrierungspolitik ins Rolen.
Conservative legislators began making noise about a registration policy.
Tiere, erwiderte ihr Herz, seien die verkannten Gesetzgeber der Menschheit.
Animals, her heart answered, were the unacknowledged legislators of mankind.
Unterschätze nicht die Befugnisse eines Konsuls, nur weil er für gewöhnlich nicht als Gesetzgeber agiert.
Don't underestimate consular power just because consuls don't usually legislate.
Wenn es sich gut anfühlt, tu es – das ist es doch, was die staatlichen Gesetzgeber zu sagen scheinen.
If it feels good, do it—that’s what the state legislators seem to be saying.
Zeitungen und Journalisten, Regierungsbeamte und Gesetzgeber, alle befanden sich auf der Gehaltsliste dieses Botschafters.
Newspapers and newspaper men, government officials and legislators, all were on this ambassador’s pay-roll.
Ich arbeitete an einigen größeren staatenübergreifenden Themen, lernte die Gesetzgeber und U. S.
I was covering several major statewide issues, getting friendly with the state legislators and U.S.
noun
Sie sind der Gesetzgeber.
“You’re the lawgiver.
Er war Goose, der Gesetzgeber.
He was Goose, the Lawgiver.
«Aber er ist ein Krieger, ein Gesetzgeber …»
“But he’s a warrior, a lawgiver…”
Aber ein Gesetzgeber ist er. Er liebt Gesetze geradezu.
But he is a lawgiver. He loves laws.
Er ist Führer, Vermittler, Gesetzgeber und Richter.
He is interpreter, lawgiver, judge, and leader.
So war er Gesetzgeber, oberster Richter und oberster Kriegsherr.
He was also the lawgiver, head judge, and military commander in chief.
Die Sidhe-Seherinnen waren gleichzeitig brehons. Gesetzgeber in ihren Clans.
The Sidhe-seers were also brehons: lawgivers to their people.
Im Gegensatz zu dem, was unsere Gesetzgeber uns gegeben haben - Erfindungen.
But that’s what all our lawgivers gave us—inventions. Contrivances.
»Sei gegrüßt, du Gesetzgeber der Tugend und Weisheit,« entgegnete Petronius.
"A greeting, O lawgiver of virtue and wisdom," answered Petronius.
Dem Reiterstandbild gegenüber stand eine zweite Skulptur, die Gladstone als Gesetzgeber zeigte.
Opposite him was another statue, this one of Gladstone in his attitude of the Lawgiver.
noun
Die Gesetzgeber hatten dies erbaut.
The lawmakers had this built.
Wir sind Schüler und Kämpfer, keine Gesetzgeber.
“We’re students and fighters, not lawmakers.
Der Gesetzgeber reagierte auf seine Warnung mit einem 787 Milliarden Dollar schweren Rettungspaket.
Lawmakers answered the call with a $787 billion rescue plan.
Erstens versäumte es der Gesetzgeber, eindeutig zu definieren, was er mit „wichtiger Infrastruktur“ meint.
First, lawmakers failed to clearly define what they meant by “critical infrastructure.”
Sie wissen, was zu tun ist.« Dann erklärte er Rivera noch: »Ich mache die Gesetze. Ich bin der Gesetzgeber.
They know what to do.” He told Rivera: “I make laws. I’m the lawmaker.
Unten im Süden gab es weniger Einmischung vonseiten der Gesetzgeber und der Abolitionisten, dafür sorgten die Plantagenbesitzer.
There was less meddling from the lawmakers and abolitionists down south, the planters saw to that.
Das Gesetz schützte die Gesetzgeber davor, wegen eines Verbrechens verhaftet zu werden, solange sie nicht auf frischer Tat ertappt wurden, zum Beispiel bei einem Mord oder einer Vergewaltigung.
The law protected lawmakers from arrest for any crime unless they were caught in the actual commission of, let’s say, a murder or rape.
Fügen Sie also noch sexuelle Belästigung und Online-Mobbing zur Liste hinzu. Bei Letzterem ist der Gesetzgeber sich noch nicht ganz sicher, wie derlei gerichtlich zu handhaben ist. Insofern könnte das hier ein berühmter Präzedenzfall werden.
So, add sexual assault plus a cyber-bullying charge, although Michigan lawmakers are still figuring out the protocols on that. This could be a landmark case.
Die Künste der Zivilisation – den Menschen nicht durch einen göttlichen Gesetzgeber geschenkt, sondern gewissenhaft herausgebildet durch die gemeinsam angewendeten Talente und die Geisteskraft der Spezies – sind lobenswerte Errungenschaften, doch keine ungetrübten Segnungen.
The arts of civilization—not given to man by some divine lawmaker but painstakingly fashioned by the shared talents and mental power of the species—are accomplishments worth celebrating, but they are not unmixed blessings.
Während der Gesetzgeber eine regulatorische Hürde nach der anderen abbaute, kamen in vielen dieser Banken die Verantwortlichen zu der Überzeugung, dass ihr geschäftlicher Erfolg (oder gar ihr wirtschaftliches Überleben) von der Bereitschaft abhing, immer höhere Risiken einzugehen.
As lawmakers removed regulatory hurdles, decision makers within many of these banks decided that prosperity (or perhaps survival) depended on willingness to embrace ever-higher levels of risk.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test