Translation for "gesetze des staates" to english
Similar context phrases
Translation examples
Das Kirchenrecht verbietet es, und das Gesetz des Staates schützt mich.
Canon law forbids it, and the law of the state protects me.
»So ungefähr. Glauben Sie nicht, daß uns das Spaß macht.« »Sie tun alle nur Ihren Job, richtig?« »Es sind die Gesetze dieses Staates.
Don't think we enjoy it. “I guess everybody here is just doing their job, right?” “It's the law of this state.
Das Gesetz des Staats besagt, daß ich die Informationen, an die ich bei der Arbeit für Sie herankomme, nur Ihnen als Klientin weitergeben darf.
The laws of the state say that only you, as a client, may be given any information I obtain while I work for you.
Ich bitte jeden von Ihnen, eines nicht zu vergessen: nach den Gesetzen dieses Staates muß die Anklage über jeden Zweifel hinaus beweisen, daß Raymond Thorpes Tod nicht in einem Akt der Selbstverteidigung herbeigeführt wurde.
I ask each of you to remember one thing: Under the law of this state, the prosecution must prove beyond any reasonable doubt that the act of killing was not committed in self-defense.
Schon am folgenden Tage stand Senator Buddenbrook im Ratssaale vor dem Stuhle des verstorbenen James Möllendorpf, und in Gegenwart der versammelten Väter sowie des Bürgerausschusses leistete er diesen Eid: »Ich will meinem Amte gewissenhaft vorstehen, das Wohl des Staates nach allen meinen Kräften erstreben, die Verfassung desselben getreu befolgen, das öffentliche Gut redlich verwalten und bei meiner Amtsführung, namentlich auch bei allen Wahlen, weder auf eigenen Vorteil noch auf Verwandtschaft oder Freundschaft Rücksicht nehmen. Ich will die Gesetze des Staates handhaben und Gerechtigkeit üben gegen jeden, er sei reich oder arm.
And the very next day Senator Buddenbrook stood in the council chamber, right in front of the chair formerly occupied by James Möllendorpf, and, in the presence of the assembled city fathers and a committee from the town council, he swore the following oath: “I will conscientiously discharge the duties of my office, strive with all my power for the good of the state, faithfully obey the constitution of the same, honestly administer all public moneys, and in the performance of my office, including my obligations as an elector, will regard neither my own advantage nor that of relatives or friends. I will execute the laws of the state and do justice to all alike, be they rich or poor.
Post von vier Kollegen, deren literarische Leistungen unterschiedlich, doch immer von uns anerkannt worden sind, die sich nicht zu beklagen brauchten, was die Veröffentlichung ihrer Bücher anbelangt, für deren Nachauflagen wir immer einen Weg gefunden haben, so daß der Begriff Zensur, der in der Kollegenpost auftaucht, zum immer wieder abgeklapperten Gemeinplatz wird, den auch des geschätzten Kollegen David Groth Formulierungskünste nicht wohnlicher machen … Er versteckt sich hinter allgemein gehaltenen Bezichtigungen, verdreht mir die Worte im Mund, Sie kommen schon noch dran, Kollege Groth, und stellt sich mit der Veröffentlichung seiner Post außerhalb der Gesetze unseres Staates.
Letters from four colleagues whose literary achievements, though varying, have always been recognized by us, who could have no complaints as far as the publication of their books is concerned, for which ways of producing second editions were always found, so that the idea of censorship, that keeps popping up in letters from colleagues, became an all-too-frequently touted commonplace that even the expressive pen of our esteemed colleague David Groth could not render less ill-fitting … He hides behind generalized accusations, distorts what I say – your turn will come, Herr Groth – and with the publication of his letter places himself outside the laws of our state.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test