Translation for "gesessen" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
verb
Michelle hatte während des Gesprächs auf der Stuhlkante gesessen.
Michelle had perched on the edge of her seat during this exchange.
Das Rotkehlchen und die Krähe waren noch da, aber wo der Geier gesessen hatte, saß nun ein Falke.
The robin and the crow remained, but a falcon perched where the vulture had been.
Der kleine Vogel, der auf seiner Wange gesessen hatte, tschilpte einmal und hob ab.
The small bird that had been perched on his cheek squawked and took flight.
Joel zuckte zusammen, als ob die Krähe dicht neben ihm gesessen hätte.
It made Joel jump, as if it had been perched just beside him.
Plötzlich kam Aufruhr in die Sektion der Felswand, in der Kind der Winde gesessen hatte.
There was a sudden commotion by the section of wall where Child Of Winds had been perched.
Sie hat immer auf dem dort gesessen« — Rooney zeigte zu einer dicken Eiche — »und die Vögel beobachtet.
She’d perch up there in that one”-Rooney pointed vaguely to a large oak-“and watch the birds.
»Oh!« Helen sprang vom Fußende des Bettes auf, wo sie neben Laurie gesessen hatte.
Helen jumped up from the foot of Cronkite’s bed, where she’d been perched beside Laurie.
»Aktivitäten, ja.« Michelle hatte auf der Kante des Schaukelstuhls gesessen. Jetzt lehnte sie sich zurück.
asked Michelle. "Activity." Michelle had been perched on the edge of her rocker. Now she sat back.
Zwei von ihnen fielen von dem umgestürzten Baum, auf dem sie gesessen hatten, wälzten sich im Gras und hielten sich die Seiten.
Two of them fell off the dead log on which they’d perched and rolled about on the grass, holding their sides.
verb
Ich hatte schon öfter so mit jemand gesessen, Verluste waren schwerer durchzustehen, wenn man ohne eigenes Land war.
I had often sat with a man in a similar situation. Losses were harder to bear when you had no country of your own.
Er hatte noch nie auf der falschen Seite eines Vernehmungstisches gesessen und daher weder die Erfahrung noch die Ausbildung, die ihm in so einer Situation hätten weiterhelfen können. »Mr. Muller?«
He’d never been on the wrong side of an interrogation desk, and he’d never had the experience or training that would guide him in a situation like this. “Mr. Muller?”
Duncan stand auf und erwog die Situation, löste schließlich den Gürtel mit den Yin'ein und den kleineren mit den Zahen'ein, drehte sich um und legte beide auf die Bank, auf der er gesessen hatte.
Duncan rose, weighed the situation, finally loosed the belt of the yin'ein and the lesser one of the zahen'ein, turned and laid them on the bench he had quitted.,
Als er das letzte Mal in einer ähnlichen Situation gewesen war, hatte er in einer Zelle in Biafra gesessen, in diesem schmutzigen Krieg, in dem ausländische Söldner wenig Mitleid und überhaupt keine Barmherzigkeit erfahren hatten.
The last time he had been in a similar situation, it had been in a cell in Biafra in that grubby war where foreign mercenaries received little pity and no mercy.
Sie hatte in dem Auto hinter seinem gesessen, es war dunkel gewesen und die Straße menschenleer, und sie hatte die Eltern informiert, die auf bemerkenswerte Weise die Situation und die Karriere des jungen Polizisten gerettet hatten.
it was dark and there was no one else around. She had contacted his parents, who had, quite remarkably, extricated him from this awkward situation without the young, newly qualified police officer receiving so much as a scratch on his record.
Es ging steil bergab. Das heißt, überlegte Ian, als sie wieder in Jenns Küche saßen, genau genommen war es nie wirklich bergauf gegangen. Bei Licht betrachtet waren sie von Anfang an ziemlich in der Scheiße gesessen.
Not, Ian reflected, back in Jenn’s kitchen, wet suit plastered to wet skin, that it had ever exactly been together. Everything about their situation had been screwed pretty much from the jump.
Jetzt war es die Gefahr, die sie trennte, und Alicia wurde von einer Furcht überwältigt, die sie seit ihrer Jugend nicht mehr verspürt hatte. Damals hatte sie monatelang im Hof ihres Elternhauses in Orizaba gesessen und auf ihren Liebsten gewartet, vom Zweifel gequält, ob er je zurückkäme.
Now that the danger of the situation was keeping them separated, Alicia let herself be overcome by an anxiety not experienced since her adolescence in Orizaba, when for months she had waited for her fiancé’s return in the patio of her family home, besieged by doubts about ever seeing him again.
verb
Er hat uns in seinem Transporter mitgenommen, wir haben alle vorne gesessen, ich hatte keinen Sicherheitsgurt, aber Mum hat gesagt, »nur dieses eine Mal, ausnahmsweise.« Bald waren wir aus Rom draußen und auf dem Land, Luhtscho und Mum haben sich ewig lange auf Italienisch unterhalten, und ich dachte, »hoffentlich hat Klaudio recht, und das Auto ist noch nicht abgeschleppt worden«, aber er hatte recht, wie wir in den Autogrill gefahren sind, stand er noch da auf dem Parkplatz.
He drove us in his van, we all sat in the front, I didn’t have a seat belt but mum said “just this once.” Soon we went out of rome and into the countryside, Loochio and mum talked and talked in italian, and I thought “I hope Cloudio’s right and the car hasn’t got toed away” but he was right actually, when we went into autogrill there it was in the car park.
verb
Die darauf folgende Stille bekräftigte, dass seine Worte gesessen hatten.
The silence that followed confirmed that his words had hit home.
Der elegante Seitenhieb auf meinen Ruf als kommerzieller Vielschreiber hatte gesessen.
That elegant sideswipe at my reputation as a prolific commercial author hit home.
Ihre Augen weiteten sich, dann verschwand ihr Bild vom Schirm. Das hat gesessen.
Her eyes widened for a moment before the image went dead, that hit home!
Melden Sie sich nach Dienstschluß bei der diensthabenden OP-Schwester.« Das hatte gesessen.
Report to the duty operating-theatre sister after we’ve finished.’ That hit home.
In Wirklichkeit versprach er sich keinen Erfolg davon, aber der Schlag hatte gesessen.
In reality, he did not think he would get a result, but the threat had hit home.
Das Erstarren seiner Schultern und Arme verriet ihr, dass der Warnschuss gesessen hatte.
From the stiffening of his shoulders and back, she knew the warning shot had hit home.
In dem dunkler werdenden Raum sah sie, dass seine Miene sich verfinsterte, und wusste, dass der Hieb gesessen hatte.
In the darkening room, she saw his expression harden and knew the dart had hit home.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test