Translation for "gesellschaftsvertrages" to english

Gesellschaftsvertrages

• articles of association
• social contract

Translation examples

social contract

Du hast gegen den Gesellschaftsvertrag verstoßen, Milo.
It’s the social contract you’ve broken, Milo.

65 Rousseau, Vom Gesellschaftsvertrag, a.a.O., S. 94.
27Rousseau, The Social Contract, 105.

Hatte Dr. Gaul das mit »Gesellschaftsvertrag« gemeint?
Was that what Dr. Gaul had meant by “social contract”?

Wie muss der Gesellschaftsvertrag beschaffen sein, damit wir überleben?« Sie entfernte den Tropf.
What sort of social contract is required for survival?

»Der Gesellschaftsvertrag wurde jetzt als wichasha yatapika angenommen (›Mann‹ plus ›den sie loben‹).«
“The social contract was assumed now as wichasha yatapika (‘man’ plus ‘they praise’).”

Jean-Jacques Rousseau, Vom Gesellschaftsvertrag, Stuttgart 2011, S. 32.
25Jean-Jacques Rousseau, The Social Contract and Other Later Political Writings, ed.

Der Gesellschaftsvertrag löste sich auf, und auch wenn Ranjeets Zorn gerechtfertigt war, war es in diesem Moment doch die falsche Reaktion.
The social contract was straining at the seams, and righteous as Ranjeet’s anger might be, it was the wrong response right now.

In ihm schlummert das Chaos – der lebensfähige Gesellschaftsvertrag ist durch den zwielichtigen Aspekt des Sex in Frage gestellt.
Chaos lurks in him—the viable social contract called into question by the smoky aspect of sex.

Dann, in den 1970er Jahren, setzte ein tiefgreifender Wandel der Weltwirtschaft ein, und diese Transformation wirkte sich auch auf den Gesellschaftsvertrag aus.
Then, in the 1970s, the world economy again began to change profoundly, and with that transformation, so did the postwar social contract.