Translation for "gesellschaftsroman" to english

Gesellschaftsroman

• social novel
• socio-roman

Translation examples

social novel

Als ich 1981 vom College abging, hatte ich vom Tod des Gesellschaftsromans noch nichts gehört.
WHEN I GOT OUT OF COLLEGE, in 1981, I hadn’t heard the news about the social novel’s death.

Taucht man in Wilsons altmodische Gesellschaftsroman-Erzählweise ein, dann ist es wie eine Spritztour in einem Oldsmobile;
Immersing yourself in Wilson’s old-fashioned social-novel storytelling is like taking a ride in a vintage Olds;

Und wenn der Gesellschaftsroman – sei es auf Sparflamme – lebt, wenn er in den Ritzen und Nischen der Kultur überdauert, wird er vielleicht ernster genommen: als ein gefährdetes Spektakel.
And if the social novel lives, but only barely, surviving in the cracks and ruts of the culture, maybe it will be taken more seriously, as an endangered spectacle.

Der gegenwärtige Erfolg der Romane von Frauen und kulturellen Minderheiten zeigt, wie chauvinistisch es ist, die Lebendigkeit der amerikanischen Literatur an der Qualität des herkömmlichen Gesellschaftsromans zu messen.
The current flourishing of novels by women and cultural minorities shows the chauvinism of judging the vitality of American letters by the fortunes of the traditional social novel.

Ich hatte viele Gründe, einen großen Gesellschaftsroman schreiben zu wollen, der wichtigste aber war vermutlich mein Wunsch, ganz Intellekt, ganz weltliche Expertise zu sein, um die schmutzige Angelegenheit meines Privatlebens zu meiden.
I had many reasons to want to write a Big Social Novel, but probably the most important was my wish to be all intellect, all worldly expertise, so as to avoid the messy business of my private life.

Das Auffälligste an Wolfes 1989 geschriebenem Manifest für den «Neuen Gesellschaftsroman», auffälliger noch als seine gespenstische Unkenntnis der zahlreichen, zwischen 1960 und 1989 veröffentlichten hervorragenden gesellschaftskritischen Romane, war sein Versäumnis zu erklären, warum sein idealer «Autor neuer Gesellschaftsromane» keine Drehbücher für Hollywood schreiben sollte.
The most striking thing about Wolfe’s 1989 manifesto for the “New Social Novel,” even more than his uncanny ignorance of the many excellent socially engaged novels published between 1960 and 1989, was his failure to explain why his ideal New Social Novelist should not be writing scripts for Hollywood.

Ich hielt noch ein oder zwei Jahre fest am Versuch, diesen großen Gesellschaftsroman zu schreiben, aber schließlich machte der kaum noch zu leugnende falsche Ton offensichtlich, dass ich ein anderer Schriftsteller werden musste, um einen anderen Roman schreiben zu können.
I tried for another year or two to keep writing that Big Social Novel, but eventually it became apparent, from the less and less deniable falseness of the pages, that I would have to become a different kind of writer to produce another novel.

Wenn wir den großen Gesellschaftsroman nicht innerhalb der nächsten fünfzehn Jahre schreiben, bedeutet das möglicherweise, dass sich unsere Sicht der Dinge in einer Weise verändert hat, die eine solche Arbeit für uns weniger zwingend sein lässt – wir hören aber nicht auf zu schreiben, weil der Markt ausgetrocknet ist.
If we’re not doing the big social novel fifteen years from now, it’ll probably mean our sensibilities have changed in ways that make such work less compelling to us—we won’t stop because the market dried up.

(Joseph Hellers Darstellung von Frauen in Catch 22 beispielsweise ist so peinlich, dass ich gezögert habe, das Buch meinen Studenten zu empfehlen.) Gut möglich, dass Amerika sich inzwischen als so weit gefächert und zersplittert erlebt, dass kein einzelner «Gesellschaftsroman» eines Dickens oder Stendhal es auch nur annähernd spiegeln könnte;
(Joseph Heller’s depiction of women in Catch-22, for example, is so embarrassing that I hesitated to recommend the book to my students.) It’s possible that the American experience has become so sprawling and diffracted that no single “social novel,” à la Dickens or Stendhal, can ever hope to mirror it;