Translation for "gesellschaftliche organisationen" to english

Gesellschaftliche organisationen

• social organizations

Translation examples

social organizations

Viele betrachteten den Klan ebenso als gesellschaftliche Organisation wie als politische.
For many, the Klan became almost as much a social organization as a political one.

Einige zogen sich aus den verschiedenen Vereinen und gesellschaftlichen Organisationen, denen sie angehört hatten, zurück;
Some withdrew from the various clubs and social organizations to which they had belonged;

Die Tran leben während der warmen Zyklen in großen gesellschaftlichen Organisationen auf den Kontinenten.
The Tran live together on the continents in large social organizations during the warm cycles.

Wenn man Veränderungen innerhalb der gesellschaftlichen Organisation und überhaupt bestimmte Tendenzen einer Kultur zu erfassen sucht, dann kann man von einer ganzen Reihe von Gesichtspunkten ausgehen.
After all, in trying to account for changes in social organization or, indeed, for any cultural tendencies, there are many points from which one may embark.

Die Partei existiert gänzlich außerhalb des Rechtssystems.« Die Partei verlangt, dass sich alle gesellschaftlichen Organisationen bei Regierungsstellen registrieren lassen, und bestraft diejenigen, die es nicht tun.
The Party exists outside the legal system altogether.’ The Party demands that social organizations all register with government bodies, and punishes those which don’t.

Von einigen Ausnahmen abgesehen, hinderten diese Werkzeuge die Menschen nicht daran, an ihre Traditionen, an ihren Gott, an ihre Politik, an ihre Erziehungsmethoden oder an die Legitimität ihrer gesellschaftlichen Organisation zu glauben.
With some exceptions, tools did not prevent people from believing in their traditions, in their God, in their politics, in their methods of education, or in the legitimacy of their social organization. These beliefs, in fact, directed the invention of tools and limited the uses to which they were put.

Meine Worte über profane Dinge wurden als letzte Wahrheiten angesehen, obwohl ich nicht glaube, daß diese Worte von Aven offenbart wurden oder sich auch nur mit letzten Dinge befassen – nur mit gesellschaftlicher Organisation in dieser Zeit der Feindseligkeit.
My words about mundane matters have been regarded as final truths, while I have not felt these words to be revealed by Aven, or even to deal with ultimates— only with social organization in this time of hostility.

Die Abteilung der Einheitsfront hat die Aufgabe, der Partei in gesellschaftlichen Organisationen in China den Rücken zu stärken und sie in Machtzentren zu unterstützen, die außerhalb ihres direkten Einflussbereichs liegen – wie chinesische Wirtschaftskreise in Hongkong und Taiwan.
The United Front Department, as its name suggests, has a brief to lock in support for the Party in power centres outside of its direct purview, like overseas Chinese business communities in Hong Kong and Taiwan, and in social organizations at home.

(1) Wer in der Öffentlichkeit die staatliche Ordnung oder staatliche Organe, Einrichtungen oder gesellschaftliche Organisationen oder deren Tätigkeit oder Maßnahmen herabwürdigt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Verurteilung auf Bewährung, Haftstrafe, Geldstrafe oder mit öffentlichem Tadel bestraft.
Anyone who in public disparages the state’s system of government or state bodies, institutions or social organizations or their activities and measures taken is liable to a sentence of up to three years’ imprisonment or a suspended sentence, a prison sentence, a fine or a public reprimand.