Translation for "gesellschaftliche" to english

Gesellschaftliche

adjective

• social
• societal

Translation examples

social adjective

Gesellschaftliche Regeln sind nicht auf gesellschaftliche Anlässe beschränkt.
Social laws aren’t reserved for social settings.

Sie hat keinen gesellschaftlichen Stellenwert, weil man nicht will, daß sie einen gesellschaftlichen Stellenwert hat.
It has no social status because people don't want it to have social status.

Gesellschaftliche Verpflichtungen.
Social obligations.

Etwas gesellschaftlich Nützliches?
Something socially useful?

Das war ein gesellschaftliches Ereignis, sonst nichts.
This was a social gathering here.

Sie sind gesellschaftlich unsichtbar.
you are socially invisible.

Den gesellschaftlichen Karrieremenschen?
The arriviste social climber?

Es ist eine rein gesellschaftliche Bekanntschaft.
It was a social connection.

Nach deinem gesellschaftlichen Leben.
After your social life.

societal adjective

Eine fehlerhafte gesellschaftliche Institution nach der anderen.
One flawed societal institution after another.

Er war, gesellschaftlich gesehen, nicht erpressbar.
From a societal perspective, he was immune to blackmail.

»Die Parteiarbeit passt sich dem gesellschaftlichen Wandel an.«
‘But party work is adapting to societal change.’

Vielleicht kein Beweis für gesellschaftliche Harmonie, aber dennoch.
Perhaps not evidence of societal harmony, but still.

Einer Welt, in der Gewalt kein gesellschaftliches Problem mehr war, sondern ein Krieg.
it saw on TV, and violence wasn’t a societal problem but a war.

Doch der Kontakt zu den Amnion veränderte diese gesamte gesellschaftliche Gleichung.
This entire societal equation was altered, however, by contact with the Amnion.

Ich begann, mich in dieser gesellschaftlichen Wüste als Privilegierter zu fühlen.
I was beginning to feel like a privileged person in a societal desert.

Sie scheint ein eingebildeter Leistungsansporn zu sein, der gesellschaftlich akzeptables Verhalten kontrollieren soll.
It seems an imaginary incentive designed to control societal-scale behavior.

Entscheidend war auch, dass Wallace seine Malaise nicht für ein persönliches Problem, sondern für einen gesellschaftlichen Zustand hielt.
Crucially, Wallace was confident that his malaise was not just a personal issue but a societal condition.

ihnen fehlten die psychischen, gesellschaftlichen, womöglich sog ar die genetischen Voraussetzungen, um in solchen Kategorien zu denk en.
They lacked the psychological, the societal, perhaps even the genetic tools to think in such terms.