Translation for "gesellschaften mit beschränkter haftung" to english

Gesellschaften mit beschränkter haftung

• limited liability companies
• companies with limited liability

Translation examples

limited liability companies

sie können auch Gesellschaften mit beschränkter Haftung sein, die laut Aktienregister teilweise staatliche und teilweise private Eigentümer haben.
or limited liability companies, with diversified share registers split between both public and private owners.

Auch wenn Haunted Computer Productions eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung war, die nichts besaß außer dem namensgebenden Computer, legte Wayne keinen Wert auf die Scherereien und Anwaltskosten, die anfielen, wenn man verklagt wurde.
Even though Haunted Computer Productions was a limited-liability company that owned nothing besides its namesake computer, Wayne didn’t want the hassle or legal fees involved with getting sued.

Selbst wenn die Ein- und Ausgänge auf ihrem Betriebssystem stündlich aktualisiert werden und das Zeitmaß dieser Schleife ganz anders aussieht als das für die Produktionszyklen bettelarmer sumerischer Bauern, selbst wenn sie verschiedene Programmergänzungen zu Ethik und Geschäftspraktiken erhalten haben, ist im Grunde nichts Menschliches an ihnen: Es sind Gesellschaften mit beschränkter Haftung.
Even though they run on an hourly accounting loop, rather than one timed for the production cycles of dirt-poor Sumerian peasant farmers, and even though they've got various ethics and business practice patches, at root they're not human: They're limited liability companies."

Das gilt unter anderem für religiöse Kulte, Kunstaktionen, Sexualpraktiken, die Anwendung von Gewalt, Kommunikation und Handel, sofern bestimmte Handlungen im gegenseitigen Einvernehmen zurechnungsfähiger Intelligenzen – Intelligenzen jedweder Art – erfolgen. Ausgenommen sind Handlungen, die gegen die unten aufgelisteten Vorschriften verstoßen (bitte ziehen Sie auch den ergänzenden Memkomplex Definition der Zurechnungsfähigkeit zuRate). Umgekehrt ist es auch möglich, dass manches, das bei uns als Straftat gilt, in Ihrem früheren Leben erlaubt war. Beispielsweise ist es bei uns verboten, einer anderen Intelligenz vorsätzlich den eigenen Willen aufzuzwingen und ihr die Entscheidungsfreiheit zu nehmen (siehe Sklaverei), sich ohne Erlaubnis in fremde Angelegenheiten zu mischen (siehe auch gesetzlicher Status von Minderjährigen), Gesellschaften mit beschränkter Haftung zu gründen (siehe Singularität) und die Privatsphäre anderer zu verletzen (siehe Slug = Feed Aggregator, kognitive Pyramidenschemata, Anzapfen von Gehirnen, Thompson Trust Exploit = Verletzung des Datenschutzes).
These include but are not limited to: acts of worship, art, sex, violence, communication, or commerce between consenting competent sapients of any species, except where such acts transgress the list of prohibitions below. [See additional memeplex: competence defined.] Some activities are prohibited here and may have been legal in your previous experience. These include willful deprivation of ability to consent [see: slavery], interference in the absence of consent [see: minors, legal status of], formation of limited liability companies [see: singularity], and invasion of defended privacy [see: the Slug, Cognitive Pyramid Schemes, Brain Hacking, Thompson Trust Exploit]. Some activities unfamiliar to you are highly illegal and should be scrupulously avoided.