Translation for "gesellschaft zu" to english

Gesellschaft zu

• society too
• society to

Translation examples

society too

Für einen Außenseiter mag sie die Gesellschaft zu sehr, für einen Spießer ist sie zu sehr Außenseiter.
She likes society too much to be an outsider; she’s too much of an outsider to conform.

Dass es in der Gesellschaft zu viele Komplikationen, zu viele Unterschiede, zu viele Kategorien gibt …
That there are too many complications in society, too many distinctions and categories.

society to

Eine solche Gesellschaft wäre eine gerechte Gesellschaft.
That society would be a just society.

Eine offene Gesellschaft ist eine gesunde Gesellschaft;
An open society is a healthy society;

»Die Gesellschaft, die Gesellschaft … Sie reden ständig von der Gesellschaft, aber Sie haben mir immer noch nicht erklärt, was das für eine Gesellschaft ist.«
‘The society, the society, the society . . . You keep talking about this society, but you haven’t told me anything. I don’t even know what it is called.’

Wir kämpfen gegen die Gesellschaft, und die Gesellschaft kämpft gegen uns.
We fight society and society fights us.

Nicht für die Gesellschaft.
Not for the Society.

Eine Gesellschaft, die Wissen fürchtet, ist eine Gesellschaft, die sich selbst fürchtet.
A society that fears knowledge is a society that fears itself.

Die korrupte Gesellschaft ist verurteilt, aber die revolutionäre Gesellschaft ist es auch.
Corrupt society is doomed, but so is revolutionary society.

Er war auf sich allein gestellt in der Gesellschaft – gegen die Gesellschaft wie immer.
He was on his own, in society, against society, as always.