Translation for "gesellschaft der männer" to english
Translation examples
Das war ein Leben, das sogar jenes im Dschungel übertraf, denn hier hatte er die Gesellschaft von Männern – von echten Männern, die er achten und respektieren konnte, und war trotzdem der wilden Natur nahe, die er so liebte.
Here was a life that excelled even that of the jungle, for here he might have the society of men—real men whom he could honor and respect, and yet be near to the wild nature that he loved.
Es war ein einladender Anblick, die Gesellschaft von Männern, der warme Raum, die weißen Jacken der Friseure, die geschickt mit ihren Scheren schnippelten oder ihre Klingen quer durch den Schaum zogen, der das Gesicht von irgendeinem Mann bedeckte, der sich rasieren ließ.
It was an inviting prospect, the society of men, the warm room, the white jackets of the barbers skillfully snipping away with their scissors or drawing their blades diagonally through the lather that covered the face of some man who was getting a shave.
Es war nie die Rede davon, dass er je zu den Ghem-Kameraden zugelassen würde, der eng verbundenen Gesellschaft der Männer, die das Offizierskorps und die Militärjunta kontrollierten, die ihrerseits den Planeten Cetaganda, seine Eroberungen und Außenposten kontrollierte.
There was no talk at all of ever admitting him to the Ghem-comrades, the tightly-knit society of men who controlled the officer corps and the military junta that in turn controlled the planet of Cetaganda, its conquests, and its client outposts.
Ich ziehe sie aus der Gesellschaft von Männern, Grunzer.
I draw it from the company of men, Groundsel.
Stechapfel bevorzugte eindeutig die Gesellschaft von Männern.
Lambkill clearly preferred the company of men.
Ich habe gehört, Sie bevorzugen die Gesellschaft von Männern.
I have heard you prefer the company of men.
Mit etwas Glück wäre sie heimgegangen und hätte der Gesellschaft von Männern eine Zeitlang abgeschworen.
With any luck, she’d gone home and would swear off the company of men for a while.
Sie werden oft für Amazonen gehalten, aber die Jägerinnen verzichten auf die Gesellschaft von Männern, im Tausch gegen ein fast endloses Leben.
They are often mistaken for Amazons, but the Hunters forsake the company of men in exchange for almost endless life.
Auch auf der Bruno hatte er monatelang mit dieser Frage gelebt – in Gesellschaft von Männern, die kaum seinen Anblick ertragen konnten.
He lived with that question for months on the Bruno in the company of men who could hardly stand the sight of him.
Das finde ich auch." „Ich fühle mich normalerweise in Gesellschaft von Männern wohler, weil ich mit Frauen nicht viele Gemeinsamkeiten habe.
I agree with you." "I'm, as a rule, more comfortable in the company of men. Simply don't have much in common with females.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test