Translation for "geschüttet" to english

Geschüttet

verb

• pour
• spill
• throw

Translation examples

pour verb

Meine Güte, wie das geschüttet hat!
My word, how it poured!

Sie haben Limo über ihn geschüttet?
You poured a drink over him?

Ich hab’s aus dem Kanister geschüttet.
I poured it out of the can.

»Ja.« Ich hatte es in die Spüle geschüttet.
“Yes.” I’d poured it down the sink.

Du hast ihr einen Drink ins Gesicht geschüttet!
It was you who poured the drink over her!

Wenigstens habe ich mir kein Salz in die Augen geschüttet.
Besides, it’s not like you poured salt in your eyes.

„Niemand hat dich festgehalten und es dir in den Hals geschüttet.“
“No one held you down and poured it down your neck.”

Konnte es sein, dass ihr jemand etwas ins Bier geschüttet hatte?
Was it possible that someone poured something into her beer?

Das auf die Wunde geschüttete Elixier schäumte heftig auf.
The elixir foamed copiously as it was poured over the wound.

Der Schmerz war so, als hätte er Feuer ins Auge geschüttet.
It was as if fire had been poured into my eye.

spill verb

Ich hab ein bißchen auf sie geschüttet. »Das ist zuviel«, hat sie gelacht.
I spilled some on her. “That’s too much,” she laughed.

Das Schlimmste war, das Benzin aufzuwischen, das sie aus den Reservekanistern geschüttet hatten.
The worst part was mopping up all the gasoline they’d spilled from the drums.

»Wobei einer der Schimpansen zuvor noch Kaffee auf die Bauanleitung geschüttet hat.«
With one of the chimps having first spilled his coffee on theinstructions.

Er war auf der Tribüne an mir vorbeigegangen und hatte mir sein Bier auf die Bluse geschüttet.
he passed me in the aisle and spilled his beer down the front of my shirt.

Dann sei sie mit jemandem zusammengestoßen, der ihr sein Getränk übers Top geschüttet habe.
Then she’d banged into someone, spilling their pint all over her top.

Der letzte Anblick in deinem Leben wird eine leere Wand sein, auf die jemand Kaffee geschüttet hat.
Your last sight a blank wall that someone had spilled coffee on.

Pauls MacBook, über das er Kaffee geschüttet hatte, befand sich in Kansas, wo es zu einem erschwinglichen Tarif repariert wurde.
Paul’s MacBook, which he’d spilled iced coffee on, was in Kansas being affordably repaired.

Es hatte den Papierkorb in seinen Sammelbehälter entleeren wollen, ihn verfehlt und den Inhalt auf den Boden geschüttet.
It had tried to empty the bin into its receptacle, had slightly missed and spilled the contents. It was busy trying to clear up the pieces of crumpled paper that surrounded it.

»Nein«, sagt Tygre lächelnd. In diesem Moment offenbart sich seine wahre Macht wie Diamanten, die aus einem Samtsäckchen geschüttet werden.
“No.” Tygre smiles. In that moment the true force of him is revealed like diamonds being spilled from a velvet bag.

throw verb

»Sie hat Wasser auf mich geschüttet.« »Er hat schimpfen mich«, schmollt Valentina.
“She throw water at me.” “He was shout at me,” pouts Valentina.

Am liebsten hätte sie diesem Collins ihren Kaffee ins Gesicht geschüttet.
She wanted to throw her coffee in Collins’s face.

Daß mir jemand etwas ins Gesicht geschüttet hatte, wovon mir übel wurde?
That someone had squirted something in my face which had made me throw up?

Übrigens hat sie sich bis jetzt noch nicht dafür entschuldigt, daß sie das schmutzige Putzwasser über Jane geschüttet hat.
Anyway, she hasn’t apologized for throwing her dirty scrub water on Jane.

Dann wird salziges Wasser in den Schlauch geschüttet, wovon man sich übergeben muß.
Then they pour salty water down the tube which makes you throw up.

Am liebsten hätte sie es ihm ins Gesicht geschüttet, das konnte er ihr ansehen, aber das würde sie nicht tun.
She wanted to throw it back in his face, he could see that, but she wouldn’t.

»Schön, aber warum haben Sie den Scotch danach nicht in den Ausguss geschüttet und die Flasche weggeworfen?«
Fine, so afterwards why didn't you pour the Scotch down the sink, or throw out the bottle?

Allerdings hätte sie nicht sagen können, ob er beeindruckt war oder ob er ihr gern heißes Öl über den Kopf geschüttet hätte.
She couldn’t tell if he was impressed or if he wanted to throw boiling hot chip fat at her.

Er sagte es mit einem Anflug von Verachtung, und sie hätte ihm am liebsten Kaffee ins Gesicht geschüttet, aber ihre Tasse war leer.
He said that with a touch of disdain, and her impulse was to throw coffee into his face, but her cup was empty.

Als ich vor ein paar Jahren in diesem Garten hier gearbeitet habe, habe ich gesehen, wie sie einen Eimer Wasser über eine Katze geschüttet hat. Die Katze hatte sich unter ihrem Haus versteckt, weil sie gerade Junge bekommen hatte.
Some years back, I was working in this very garden, and I seen her throw a bucket of water on a cat hiding under her house because it just had kittens.