Translation for "geschäftsstunden" to english

Geschäftsstunden

• business hours

Translation examples

business hours

»Und er könnte sie zu keiner anderen Zeit als während der Geschäftsstunden weiterleiten?« »Ja. Ohne jede Frage.
"And the only time he could possibly pass this along is during business hours?" "Yes. Without question.

Pünktlich zu Beginn der Geschäftsstunden erschien Killashandra in der Gildehalle. Sie war nicht die einzige, die so zeitig da war.
Arriving punctually at the beginning of business hours, Killashandra was not the only one so prompt.

Han ignorierte die restlichen Mitteilungen der körperlosen Köpfe über verkürzte Geschäftsstunden und Sperrbezirke.
Han ignored the rest of the disembodied heads' messages about shortened business hours and prohibited districts.

Als ich sie die Straße herunterkommen sah, wußte ich, daß sie zu uns kam, obwohl die Geschäftsstunden längst vorbei waren.
When I saw her swinging down the street I knew she was coming here even though it was far after business hours.

Fred Pole!“ las Bones auf der Karte des Besuchers mit einem düsteren Blick, den er sich für die Geschäftsstunden angewöhnt hatte. „O ja.“
Fred Pole." Bones read the visitor's card with the scowl which he adopted for business hours. "Yes, yes.

Wenn Starling ihre Mittagspause rechnete, hatte sie eine Stunde und fünfzehn Minuten pro Tag frei, um während der Geschäftsstunden das Telefon zu benutzen.
Counting her lunch break, Starling had an hour and fifteen minutes a day free to use the telephone during business hours.

Wenn er diese Schiffe zu dem Preise zurückhaben will, den wir dafür gezahlt haben, und selbst für weniger, dann soll er sie bekommen. ,Fred’, sagte er, ,für einen Geschäftsmann bist du zu feinfühlig.’ ,Joe’, entgegnete ich, ,mein Gewissen arbeitet auch während der Geschäftsstunden.’
If he wants those ships back at the price we paid for them, or even less, he shall have them.' 'Fred,' he said, 'you're too sensitive for business.' 'Joe,' I said, 'my conscience works even in business hours.'"

Das sei sehr lobenswert für einen jungen Mann und so weiter. Darin gebe ich Ihnen völlig recht. Aber es kommt mir doch etwas sonderbar vor. Ich glaube kaum, daß jemand so intensiv und hart arbeitet und sich mehr für seinen Beruf interessiert als ich, und doch treibe ich die Sache nicht so weit, daß ich nach den Geschäftsstunden noch im Büro sitzenbleibe.
that is a very fine quality in a young man, and honestly I agree with you, only it doesn't seem natural. I don't suppose anybody works as hard as I or takes as much interest in his work, yet I have no particular anxiety to carry it on after business hours."

»Das ist unmöglich!«, brüllte der Hutt in den Komdroiden, dessen Aufgabe darin bestand, während der Geschäftsstunden dicht neben dem massiven klumpigen Kopf des Hutt zu schweben. Ogomoor war scharfsinnig genug, aus dem Ausruf seines Herrn mehrere Dinge gleichzeitig zu entnehmen.
“It’s not possible!” the Hutt bellowed into the commdroid, whose job it was to hover close to the massive, lumpy head during business hours. Adroit fellow that he was, Ogomoor was able to divine several things simultaneously from his Master's exclamation. First, when someone declares loudly and violently that something is not possible, it is

»Fermín, ich weiß auch nicht, was für eine Laus Ihnen über die Leber gelaufen ist, aber wenn ein Jesuskind von der Größe einer Straßenwalze und ein paar Tonschweine meinen Vater ermutigen und uns zudem Kunden zuführen, muss ich Sie bitten, Ihre existentialistischen Kanzelreden zu vergessen und wenigstens in den Geschäftsstunden ein zufriedenes Gesicht aufzusetzen, auch wenn ich weiß und respektiere, dass diese Krippengeschichte Sie nicht überzeugt.«
‘Fermín, I don’t know what’s up with you. I realise you’re not convinced by all this business of nativity scenes, and I respect that, but if an Infant Jesus the size of a steamroller and four clay piglets lift my father’s spirits and on top of that pull customers into the bookshop, I’m going to ask you to set the existentialist pulpit aside and look as if you’re part of the choir, at least during business hours.’