Translation for "geschäft" to english

Geschäft

noun

• business
• shop
• store
• transaction
• office
• deal
• sale
• bargain

Translation examples

shop noun

Daß ein Haus nur ein Haus und ein Geschäft nur ein Geschäft ist?
That a house is only a house, a shop a shop?

Die Geschäfte sind geschlossen.
The shops are shut.

Geschäfte machten auf.
Shops were opening.

Du bist gar kein Geschäft.
You’re not a shop at all.

Die Geschäfte waren leer.
The shops were blank.

Hier war das ein ganzes Geschäft.
But here it was a whole shop.

Die Lebensmittelhändlerin in ihrem Geschäft.
The grocer in her shop.

Einige Geschäfte und das Hotel.
A few shops and the hotel.

»Dann ist er sicher im Geschäft.«
‘Then he’s probably in the shop.’

Das Geschäft wird sie zurücknehmen.
The shop will take it back.

store noun

Er wollte um zehn im Geschäft losfahren.« »In welchem Geschäft?« »In seinem Geschäft. Im Valley.«
He said he was going to leave the store by ten.” “Which store?” “His store. In the Valley.”

»Der geht doch nicht in Geschäfte. Geschäfte sind doch bloß Fernseher.«
He doesn't go in stores. Stores are in TV.

Ist sie auch im Geschäft?
Is she in the store?

Es war ein chinesisches Geschäft;
It was a Chinese store;

Geschäfte und Kirchen.
Stores and churches.

Sie verließen das Geschäft.
They walked out of the store.

Wir gehen in ein Geschäft.
We go to the store.

»Wir sind in dieses Geschäft gekommen..."
“We came into this store—”

Geschäfte schlossen.
Stores began to close.

transaction noun

Alles ist irgendwie ein Geschäft, nur ein egoistisches Geschäft.
Everything is some kind of transaction, just some self-centered transaction.

Das Geschäft war rasch abgeschlossen gewesen.
The transaction was quick.

Das war kein einseitiges Geschäft.
This wasn’t a one-way transaction;

Rhea war ein vernünftiges Geschäft.
Rhea was a rational transaction.

Es war ein einfaches und sauberes Geschäft.
It was a clean and simple transaction.

Ich weiß Bescheid über diese Geschäfte.
I know these transactions.

In dieser Hinsicht war es ein faires Geschäft.
In that sense, it was a fair transaction.

ich erledige von jetzt ab die Geschäfte.
let me handle the transaction.

Die Währung, in der alle Geschäfte machten, war gerade deshalb die liquideste, weil alle darin Geschäfte machten.
The currency in which everyone transacted had the most liquid markets as a result of the fact that everyone transacted in it.

Geschäfte dieser Art hatten sie hier ständig.
There were always these kinds of transactions here.

office noun

Ich muß dann auch sofort ins Geschäft.
Then I must get back to the office.

Die Geschäfte waren geschlossen und die Rollläden heruntergelassen.
The offices were locked and shuttered.

Da wurde das Geschäft hier in meinem Büro abgeschlossen.
The deal was signed and sealed here in this office.

Es hängt mit seinem Geschäft in London zusammen.
It was something to do with Uncle Roger’s office in London.

So etwas ist früher noch nie im Geschäft passiert.
Such a thing has never happened in this office before.

ich glaube, Ihre Frau ist ins Geschäft gegangen...
I think your wife has gone to the office.

deal noun

Falls das Geschäft davon abhängt, wird es kein Geschäft geben.
If the deal depends on that, there will be no deal…

Hier ein Geschäft, da ein Geschäft – er hinterlässt keine Spuren.
A deal here, a deal there – he leaves no trace.

Machen Sie sich deswegen keine Gedanken, Nino, Geschäft ist Geschäft.
'Don't worry about it, Nino, a deal's a deal.

»Eigentlich sollte ich mich nicht auf so was einlassen… aber Geschäft ist Geschäft.«
I shouldn't even make you pay ... but a deal's a deal.

»Geschäft ist Geschäft.« Leias Kiefer sackte nach unten.
“A deal is a deal.” Leia’s jaw dropped.

Sie können mit uns ein Geschäft machen, oder Sie können mit ihm reden - aber Sie können mit ihm kein Geschäft machen.
You can deal with us or you can talk to him - but you can't deal with him.

»Also sind wir im Geschäft?« »Wir sind im Geschäft. Innerhalb der nächsten Stunde …?«
“We have a deal, then?” “We have a deal. Within the hour…?”

sale noun

Geschäft ist Geschäft, auch wenn die nur Kaffee trinken.
‘A sale is a sale, even if it’s only coffee.

GESCHÄFT ZU VERKAUFEN ANFRAGEN HIER
THIS ESTABLISHMENT FOR SALE

Um das China-Geschäft zu verhindern.
To stop the China sale.

Die Firma brauchte dieses Geschäft.
The company needed the sale.

Der Umfang ihrer Geschäfte war nicht vergleichbar.
Not that the volume of sales bore any comparison.

Das China-Geschäft wird die Firma retten.
The China sale will save the company.

»Wir haben einige Probleme mit diesem China-Geschäft.«
We got some problems with this China sale,

Die Gewerkschaft ist wütend über das China-Geschäft.
The union's angry about the China sale.

»Wie läuft das große Geschäft?«, fragte sie.
“How's the big sale going?” she asked.

Unsere Jungs hier haben ein Problem mit diesem China-Geschäft.
The local's got a problem with the China sale."

bargain noun

«Ein Geschäft? Was für ein Geschäft?»
“A bargain? What kind of bargain?”

Ein Geschäft ist ein Geschäft und weiter ist dazu nichts zu sagen.
A bargain’s a bargain, and that’s all there is to it.”

»Aber nein«, sagte der Mann. »Das kann ich nicht. Geschäft ist Geschäft.«
“Ah, no!” said the man. “I can’t do that. A bargain’s a bargain.”

Ist das ein kulantes Geschäft?
Is that a fair bargain?

Unser Geschäft, Kunniakas.
Our bargain, Kunniakas.

„Wir werden ein Geschäft machen, du und ich.“
“We shall bargain, you and I.”

Aber manchmal kann man ein Geschäft machen.
But occasionally one finds bargains.

Das hört sich nicht nach einem Geschäft für mich an.
That sounds like no bargain to me.

Aber ich mache ein Geschäft mit dir.
"But I'll make a bargain with you.