Translation for "geschwülste" to english

Geschwülste

noun

• tumor
• lump
• growth
• tumour

Translation examples

tumor noun

Wie groß ist denn die Geschwulst mit dem Knochen darin?
How big is that tumor with the bone in it?

Albträume sind nicht dasselbe wie Geschwulste und brandige Gliedmaßen.
“Nightmares aren’t the same as tumors and gangrenous limbs.

Sie sehen aus wie Tumore: steinharte, blutfeiste, pendelnde Geschwülste.
They look tumorous: taut, gore-swelled and pendulous growths.

»Dein Mann hat ein Geschwulst im Leib«, unterbrach Simon ihre Litanei.
“Your husband has a tumor,” Simon replied, interrupting the litany.

Eine Geschwulst im Mund, in der linken Wangenhöhle, erbsengroß und gutartig.
A tumor in her mouth, on the left cheek, about the size of a pea and benign.

»Der Trank wird das Geschwulst nicht wegmachen, aber wenigstens werden die Schmerzen erträglicher sein.«
“The drink won’t make the tumor go away, but at least the pain will be more bearable.”

Meine Sorgen, was sie betrifft, sind zu einer Geschwulst geworden, die in meiner Brust steckt.
My worries about her have become as a tumor lodged in my breast.

Staatlich kontrollierte Medien nannten die ausländischen Sportler eine „bösartige Geschwulst“.
Chinese state-run media called the foreign athletes a “malignant tumor.”

Für ihre Augen war Cattilaras Dämon ein Geschwulst, das seine Ausläufer durch den gesamten Leib ausstreckte.
She seemed to see the demon like a tumor spreading tendrils throughout Cattilara's body.

Sein Gesicht war jetzt grau, und seine Kiefermuskeln standen wie Geschwulste unter seinen Ohren hervor.
His face was grey now, with jaw-muscles standing out like tumors under his ears.

lump noun

Mama hatte eine Geschwulst. In der Geschwulst saß der Krebs.
Mama had a lump. The lump had cancer in it.

Sie spürte bloß seine Geschwulste.
All she felt were his lumps.

So, dachte ich, würde es auch mit der Geschwulst gehen.
That’s how I thought it was going to be with the lump.

Die Geschwulst war verschwunden – und mit ihr die Aura des Schmerzes.
The lump was gone and with it the aura of pain.

Sie behauptete, die Geschwulst werde kleiner, nicht größer.
She said the lump was getting smaller, not larger.

Der rasche Ausbruch. Die geschwärzte Haut. Die Geschwülste.
The rapid onset. The blackened skin. The swollen lumps.

Als sie versuchten, ein Kind zu bekommen, hatte der Arzt eine Geschwulst entdeckt.
They were trying for a child when the doctor found a lump.

Ein Punkt für die Geschwulst an ihrem Hals, grob und rot wie eine Krebsschere.
One point for the lump on her neck, raw and pink as a crab’s claw.

Dann stellte sich heraus, dass der Krebs nicht nur in der Geschwulst steckte, sondern auch unter ihrem Arm.
Then, the cancer wasn’t just in the lump, but under her arm, too.

Die Ursache ist rätselhaft, aber ich habe eine seltsame neue Geschwulst am Rücken.
The cause is mysterious, but I have felt a strange, new, lump in my back.

growth noun

Und dann die Geschwulst deines Bruders.
And then there’s your brother’s growth.

– Sie haben eine Geschwulst auf dem Rücken?
—You have a growth of some kind on your back?

Die Geschwulst im Nacken lockte ihn wieder.
The growth on his neck beckoned him again.

Zehn krebsverdächtige Geschwülste, Commander.
Ten precancerous growths, Commander.

Eifersucht wuchs wie eine bösartige Geschwulst.
Jealousy bored in and spread like a cancerous growth.

– Nein, es ist bloß eine Geschwulst. Wie eine Zyste. – Und es ist …
—No, it’s just a growth. Like a cyst. —And it’s…

Dann nahm er das Messer und drehte es langsam in die Geschwulst.
Then he took the knife and slowly twisted it into the growth.

Größer als jede andere Geschwulst dieser Art, die ich je gesehen habe.
Larger than any such growth I'd ever seen.'

Bestimmt war irgendwas in dieser Geschwulst im Nacken, dachte er.
There really must be something in that growth on his neck, he thought.

– Ich werde jetzt den Bereich um die Geschwulst herum vorbereiten, sagte sie.
—I’m going to prep the area around your growth, she said.

tumour noun

Er musste dringend auf Toilette, seine Blase drückte wie eine Geschwulst.
He was desperate for a pee, his bladder felt like a huge tumour.

Wir möchten es auch nicht glauben, aber es ist Tatsache: Frau Thora ist Arkonidin, und die Geschwulst in der Lymphdrüse ist ein bösartiges Arkonsarkom vom Typ F.
But the fact is that Thora is of Arkonide origin and that the tumour is a malignant Arkon sarcoma, type F.

Aus seiner Brust blubberte, sichtbar unter einem löchrigen Hemd, eine große fleischige Geschwulst, der zwei lange, übel riechende Tentakel entwuchsen.
Bubbling from his chest, visible beneath a torn shirt, was a huge tumour of flesh from which emerged two long ill-smelling tentacles.

„General", erwiderte Villnoess, „seit heute morgen ist Frau Thora überzeugt, daß die lebensverlängernden Seren, die sie bekommen hat, allein durch das Sarkom, also die Geschwulst, unwirksam geworden sind.
"General!" Villnoess replied. "Since this morning Thora is convinced that the effect of the life-prolonging serum has been nullified solely by her tumour.

Eine Ziege knabbert an einem Grasbüschel, das aus einem Spalt zwischen Ladenfront und Bürgersteig sprießt. Wo ihr Schwanz sein müsste, hängt eine riesige Geschwulst. Wir unterhalten uns eine Weile darüber – eine makabre Faszination geht davon aus.
A goat is chewing at a tuft of grass growing from the crack between the shop wall and the sidewalk: where its tail should be is a massive sagging tumour, which we discuss for a while. It holds a macabre fascination.