Translation for "geschwisterteil" to english

Geschwisterteil

• sibling
• siblings part

Translation examples

sibling

Ich sagte bloß: »Es ist keine gute Idee.« Und ja, es fühlte sich ziemlich seltsam an, gezwungenermaßen den vernünftigen Geschwisterteil zu spielen.
I simply said, “It’s a bad idea.” And yes, it felt quite strange being forced to play the responsible sibling.

Möglicherweise sind Sie neidisch, weil ein Geschwisterteil mehr Geld hat als Sie oder weil ein Kollege befördert wurde. Oder Sie sind gekränkt, weil Sie das Gefühl haben, beleidigt worden zu sein.
It might be feeling jealous that a sibling has more money than you or that a colleague is promoted, or feeling slighted by what you perceive as an insult.

»Na, das weist meinen Bruder aber mal in die Schranken«, bemerkte Gabriel mit der Genugtuung eines jüngeren Geschwisterteils, das sich darüber freut, dass der ältere ordentlich zurechtgewiesen wird. »Pst!
said Gabriel, looking delighted in that manner that younger siblings did when their brothers or sisters were entirely set down. “Oh, shush!”

Der neue Herzog war, nach allem, was man so hörte, ein würdiger Nachfolger seines verstorbenen Bruders, der ohne Nachkommen das Zeitliche gesegnet und dadurch gewährleistet hatte, daß sein Titel auf einen Geschwisterteil überginge, dessen Unmut darüber, daß er – seiner Einschätzung nach – ein Jahr zu spät geboren worden war, stets nur durch die eigene Bemessung seines Wertes aufgewogen worden war.
The new Duke was, by all accounts, a worthy successor to his late brother, who had died without issue and so ensured that his title went to a sibling the strength of whose resentment at being born, by his reckoning, a year too late had only ever been matched by his estimation of his own worth.