Translation for "geschwisterrivalität" to english

Geschwisterrivalität

• sibling rivalry

Translation examples

sibling rivalry

»Teilweise ist es lediglich die normale Geschwisterrivalität«, beteuerte sie.
“Partly your standard sibling rivalry,”

»Vielleicht ist es Geschwisterrivalität«, meinte ich ironisch.
“Perhaps it’s sibling rivalry,” I suggested ironically.

Und mit Geschwisterrivalitäten kenne ich mich aus.« »Deine Schwester«, nickte er.
I know a bit about sibling rivalry." "Your sister,"

Wir können Geschwisterrivalitäten ausfechten und uns über allen möglichen Kram zanken und so.
We can have sibling rivalry and fight over stuff and everything.

Spannungen hatte es zwischen ihnen immer gegeben, die völlig natürliche Geschwisterrivalität;
There had always been tension between them, natural sibling rivalry;

Außerdem wäre es nur Geschwisterrivalität, wenn Lily Jess' Mutter gewesen wäre – und das war sie nicht.
In any case, it would only be sibling rivalry if Lily was Jess’s mother…and she wasn’t.

Zwischen Geschwistern verschiedenen Geschlechts gebe es weniger Geschwisterrivalität, hatte sie einmal irgendwo gehört.
She had heard there was less sibling rivalry when the sibs were of different sexes.

Arthur machte sich ernsthafte Sorgen über die Auswirkungen der Geschwisterrivalität oder Persönlichkeitsspaltung oder wie immer man es psychologisch korrekt bei getrennten Doppelköpfen bezeichnen sollte.
Although Arthur was worried about the ramifications of the heads’ sibling rivalry, or split personality, or whatever the correct medical term might be, he decided to choke down his misgivings for Random’s sake.

Nach den erhobenen Daten lassen sich andere Faktoren, deren Mitwirkung denkbar wäre, reduzieren oder ausschließen, etwa die Erfahrung der Adoption, der finanzielle Status der Gastfamilie, Gesundheit, Alter bei der Heirat, Geschwisterrivalität und die natürliche Aversion gegen Inzest, die sich daraus hätte ergeben können, dass das Paar wie echte, genetische Geschwister behandelt wurde.
The data allow the reduction or elimination of other imaginable factors that might have played a role, including the experience of adoption, financial status of the host family, health, age at marriage, sibling rivalry, and the natural aversion to incest that could have arisen from confusing the pair with true, genetic siblings.