Translation for "geschuftet" to english

Geschuftet

verb

• slave away
• drudge
• graft
• grind away

Translation examples

slave away verb

Den ganzen Nachmittag hab ich schon für dich geschuftet.
All afternoon I’ve been slaving away for you.

Er hat in den Bergwerken geschuftet und seinen linken Zeigefinger verloren.
He slaved away in the mines and lost his left index finger.

»Da müßte ihn Mummy höchstens eingeschleust haben, wenn ich in der Schule gesessen und geschuftet habe.«
‘Not unless Mummy brought him here while I was slaving away at school!'

Er hatte den ganzen Tag auf dem Hof geschuftet und den Müll sortiert, gegessen hatte er so gut wie nichts.
He had spent the whole day slaving away at the farm sorting trash, hardly taking time for a break.

Sie hatte von morgens bis abends geschuftet, ohne sich je zu beschweren und ohne von uns Kindern allzu viel Hilfe und Einsatz zu erwarten.
She had slaved away from morning to night without ever complaining or expecting too much help from us children.

Ich möchte keine Blutspuren sehen, nachdem ich den ganzen Tag geschuftet habe, um die Räume sauber zu bekommen.« Sie schritt auf den Bunker zu. »Komm, Duke.« »Sofort, Mutter.«
I won't have you tracking blood in after I've slaved away getting the place spotless." She headed toward the shelter. "Come inside, Duke." "In a moment, Mother."

Sie würden ein reichlich dummes Gesicht machen, wenn Sie, nachdem Sie vielleicht mehrere Nächte geschuftet haben, um Ihre Sprengvorrichtung anzubringen, nachdem Sie Ihr eigenes Leben und das Ihrer Leute riskiert, nachdem Sie unter tausenderlei Schwierigkeiten erfolgreich gearbeitet haben, Sie würden ein reichlich dummes Gesicht machen, wenn die Zerstörung nur unvollkommen durchgeführt wird, weil Sie ein wenig Material sparen wollten. Wenn die Pfeiler nur gespalten sind, aber ihre Stellung behalten, so erlaubt das eine schnelle Reparatur.
You’d look pretty silly if, after slaving away, for several nights perhaps, in order to prepare the target, after risking your life and your men’s lives, after getting so far after God knows how many difficulties – you’d look pretty silly if, for the sake of saving a few pounds of explosive, the destruction was only a partial success – beams knocked about a bit but still in position, and so quite easy to repair.

drudge verb

Du hast dein Leben lang geschuftet wie eine Sklavin.
You've been a drudge and a slave all your life.

Tun Sie dies – tun Sie das… Ihr Leben lang hat Vera geschuftet wie eine Sklavin, aber Vera weiß, was was ist.« Sie tippte sich an den Kopf.
Do this… do that… Vera's been a drudge and a slave all her life-" she tapped the side of her head-"but Vera knows what's what… Vera's still got her marbles."

Eine dumpfe Erschöpfung hatte sich seiner bemächtigt, und er bewegte sich betäubt und spielte seine jüngste Erfahrung durch, am Abend, nachdem er den ganzen Tag geschuftet hatte, die Aborte der Dahmens zu reinigen, Geräte zu polieren, die es nicht nötig hatten, zu waschen, zu kochen, zu putzen und zu backen, manchmal fast die ganze Nacht hindurch.
A sullen fatigue had set in, and he moved dully, rehearsing his recent experience of cleaning Dahmen privies at night after drudging all day, of polishing equipment that didn’t need it, washing, cooking, scrubbing, baking, sometimes nearly all night.