Translation examples
Oder sie waren geschrumpft;
Or they themselves had shrunk;
»Nicht, solange sie nicht geschrumpft sind.«
“Not unless they shrunk.”
»Ist das Chaos geschrumpft?«
“Has the Chaos shrunk?”
wie das Universum geschrumpft war!
how the universe had shrunk!
Sein Bauch war geschrumpft.
His gut had shrunk.
Ihre Haut ist geschrumpft.
Her skin has shrunk.
Fast, als wäre er geschrumpft.
Almost as if he’d shrunk.”
Das Lebenssystem war zu einem Inset geschrumpft.
The lifesystem had shrunk to an inset.
Der Ring war geschrumpft.
The ring was shrunken.
Die geschrumpften Lippen fielen zusammen.
The shrunken lips fell in.
ihre Welt war geschrumpft, sie war nur noch mit sich selbst beschäftigt.
her world was shrunken, self-involved.
Die Leichen kleiner, von den Flammen geschrumpft.
Their bodies smaller, shrunken by flame.
Sein Onkel sah steif aus, geschrumpft.
His uncle looked stiff, shrunken.
Wolseys Geist, geschrumpft und gebrochen;
Wolsey’s ghost, all shrunken and broken;
Er wirkte geschrumpft, wie die Karikatur eines Mannes.
He looked like a shrunken caricature of a man.
Ihre Glieder erschienen ihr geschrumpft und runzlig.
Her limbs seemed shrunken and wrinkled to her.
An manchen Stellen merkwürdig geschrumpft, an anderen aufgedunsen.
Miraculously shrunken in some parts, bloated in others.
Die Welt wirkte langsam, still und irgendwie geschrumpft.
The world was slow and silent and shrunken.