Translation for "geschriebene sprache" to english
Similar context phrases
Translation examples
Das Buch ist in nahezu jede geschriebene Sprache übersetzt worden.
The book itself was translated into almost every known written language.
Ein Brief lag natürlich nicht bei; da wir keine gemeinsame geschriebene Sprache haben, hatte ich auch keinen erwartet.
There was no accompanying letter, of course – since we share no written language I did not really expect one.
Und nirgendwo sonst konnte Dave totaler, phantastischer Kontrolle ausüben als in seiner geschriebenen Sprache.
And nowhere was Dave more totally and gorgeously able to maintain control than in his written language.
Allmächtiger, möglicherweise haben wir die älteste geschriebene Sprache der Welt entdeckt — und sie ist in Stein gemeißelt!
Dear Lord, we may have found the oldest written language in the world – and carved on stone!
Die Form unserer Gesellschaft beruht auf gesprochener und geschriebener Sprache, die Sprache der Zeichen, das nächste Sprachniveau über dem molekularen.
The shape of our society relies on spoken and written language, the language of signs, the next level of language above the molecular.
Mesoamerikanische Völker haben Texte hinterlassen, die allmählich ihre Geheimnisse preisgeben, doch in anderen Gegenden hat der Mangel an geschriebenen Sprachen ein großes Schweigen hervorgebracht.
Mesoamerican peoples left behind texts that are slowly giving up their secrets, but in other areas the lack of written languages has left a great silence.
Er war überrascht, dass »eggs« sich nicht mit »a« schrieb, obwohl es wie »aggs« ausgesprochen wurde – doch inzwischen hatte er sich mit den Ungereimtheiten der geschriebenen Sprache abgefunden.
He was surprised that the word "eggs" did not begin with A, as it was pronounced—but by this time he had become resigned to the inevitable inconsistencies of the written language, and accepted them without rancor.
Bücher wollen mit derselben Aufmerksamkeit und Aufnahmebereitschaft gelesen werden, mit der sie geschrieben sind. Es genügt nicht einmal, die Sprache, in der sie verfaßt sind, zu sprechen, denn zwischen der gesprochenen und der geschriebenen Sprache, der gehörten und der gelesenen, besteht ein erheblicher Unterschied.
Books must be read as deliberately and reservedly as they were written. It is not enough even to be able to speak the language of that nation by which they are written, for there is a memorable interval between the spoken and the written language, the language heard and the language read.
Heute, in einer Umwelt, die so sehr von geschriebener Sprache geprägt ist, daß wir in ihr gar nicht zurechtkämen, wenn wir nicht lesen könnten, fällt es uns schwer, das Wunderbare und tief Bedeutsame nachzuvollziehen, das dem Lesen im 16. und 17. Jahrhundert anhaftete.
Today, with written language all around us so that we cannot manage our affairs without the capacity to read, it is difficult for us to imagine the wonder and significance of reading in the sixteenth and seventeenth centuries.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test