Translation examples
verb
Einmal am Weinkorken geschnüffelt, und ihr jungen Burschen liegt schon unter dem Tisch.
One sniff of a wine cork and youngsters like you slide under the table.
Nachdem das Strill ein paar Mal an der Robe des Mädchens geschnüffelt hatte, schlich es zu Ny zurück, als wäre es enttäuscht. „Was ist das?"
After a few sniffs of the girl's robes, the strill slunk back to Ny as if disappointed. "What's that?"
Nachdem Manfred kurz daran geschnüffelt hat, rappelt er sich hoch und macht sich auf die Suche nach der Toilette, während sich in seinem Kopf alles dreht.
Manfred sniffs twice, then staggers to his feet and heads off in search of the toilet, his head spinning.
Statt hier zu sitzen, im Nabel zu stochern und uns zu fragen, warum er im Bett gern an benutzter Unterwäsche geschnüffelt hat.« »Wir können einen unserer Zeichner bitten, eine Rekonstruktion vorzunehmen«, schlägt Sanchez vor.
We can’t just sit here twiddling our thumbs, navel-gazing, asking ourselves why he liked to sniff old underwear.” “We could ask one of our artists to produce a reconstruction, an image of the face,” Sanchez suggests.
verb
»Und dann hat sie in seinen Mails geschnüffelt
‘And then she snooped around in his emails?’
Ich habe nur ein bisschen geschnüffelt, okay?
I was just snooping, okay?
Du warst müde.« »Ich habe geschnüffelt«, räumte Gaddis unverblümt ein.
You were tired.’ ‘I was snooping,’ Gaddis replied bluntly.
Ich habe einen Drachen erblickt, der in einem öffentlichen Archiv geschnüffelt hat.
I caught sight of a dragon, snooping a public memory file.
Für den Fall - nun ja, für den Fall, dass jemand glaubt, ich hätte geschnüffelt.
In case-well, in case anyone might think I was snooping.
«Sie stand offen auf der Ablage!» «Du hast geschnüffelt!» «Schluss damit», sagte Phyllida.
“It was right out on the counter!” “You snooped!” “Stop it,” Phyllida said.
«Hast du in meinem Medizinschränkchen geschnüffelt?», sagte Madeleine, lauter werdend.
“Did you snoop in my medicine cabinet?” Madeleine said, her voice rising.
»Ich habe nicht geschnüffelt.« Turnbull rieb sich die Handgelenke. Die Haut war rosig und wund.
“I wasn’t snooping.” Turnbull rubbed his wrists, his skin pink and sore.
Sie hatte unauffällig in seinen Sachen geschnüffelt und dabei die große, federleichte Schranktür aufgeschoben.
She had been subtly snooping, and slid aside the large but feather-light door.
»Haben Sie bei all dem etwas Unerlaubtes getan, wenn Sie für Borden und Opparizio geschnüffelt haben?« »Nein, Sir.«
“In all of this, did you do anything illegal while snooping around for Borden and Opparizio?” “No, sir.”
verb
Spioniert und geschnüffelt, wie?
Poking and prying, were you?
In jedem Bereich wird gefragt und gebohrt und geforscht und geschnüffelt und herumexperimentiert.
In every field, people question and bore and scrutinize and pry and dabble with experiments.
Ich hatte es wirklich gut versteckt, aber sie hat immer überall geschnüffelt.« Ihr Mund zuckte.
It was well hidden but she used to pry into everything.” Her mouth twisted.
Das geht dich einen Dreck an, du Zwerg, dachte sie. Dass ich … Vater war einmal in unserem Zimmer und hat im Nachttisch geschnüffelt.
None of your damned business, you dwarf, she thought. That I ... Father came into our room one time and poked around in our bedside table.
Ich habe noch etwas gründlicher geschnüffelt, Amortis war weit und breit nirgends, ich habe inzwischen 'n ausgeprägtes Gespür für die Gegenwart von Göttern.
1 nosed about some more, there was no sign Amortis was around and I’ve got pretty good at spotting gods.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test