Translation for "geschnetzelte" to english

Geschnetzelte

• shredded
• sliced

Translation examples

shredded

»Wahrscheinlich, weil es interessanter klingt als ›geschnetzeltes Rindfleisch‹.«
“I suppose because it sounds more interesting than ‘shredded beef’.”

Fisch würde mit geschnetzelten Rüben oder einem Klatsch pochiertem Obst serviert.
Fish might come with shredded turnips or a pabulum of coddled fruit.

Mit seinem Messer öffnete Hollis eine Dose und löffelte sich den Inhalt, irgendein geschnetzeltes Fleisch, in den Mund.
Hollis knifed open a can and begun to spoon the contents to his mouth, some kind of shredded meat.

Und sie sprach ein kurzes Dankgebet, als der zweite Koch ihr zuvorkam und die Brunnenkressesuppe und das geschnetzelte Huhn mit Sojasprossen zubereitete.
She gave a little prayer of thanks at watching the assistant cook take the initiative and prepare the watercress soup and the shredded chicken with bean sprouts.

»Köstlich!« Lächelnd leckte er sich Fleischsoße von den Lippen und setzte eine kleine Schale mit geschnetzeltem Schweinefleisch in Honiggarum ab.
'Lovely!' He smiled, licking a smear of sauce from his lips as he set down a small bowl of shredded pork in honeyed garum.

Pitt stellte fest, daß das Dach der Ramada aus verdorrten Kandelaberkakteen bestand, von Mesquitestämmen getragen wurde und von den spitzen Ästen des Kerzenstrauches umgeben war. Nachdem er fünf Becher Wasser aus einer großen Olla getrunken hatte, einer Art Topf mit porösen Wänden, durch die der Inhalt aufgrund der Verdunstung kalt bleibt, setzte Polly ihm geschnetzeltes Schwein mit gebratenen Bohnen und gerösteten Kaktusfeigen vor, die ihn an Okraschoten erinnerten.
Pitt noticed that the ramada's roof was constructed from the skeletal ribs of the saguaro cactus tree and was supported by mesquite poles surrounded by a wall of standing barbed ocotillo stems. After he drank five cups of water from a big olla, or pot, whose porous walls let it sweat and keep its contents cool, Polly fed him shredded pork and refried beans with fried cholla buds that reminded him of okra.

sliced

Acorna wählte diesen Augenblick, da sie das ganze süße Gemüse und die geschnetzelten Karotten aufgegessen hatte, um sich zu Wort zu melden.
Acorna chose that moment, having finished all the sweet greens and the sliced carrots, to speak up.

Er und Calum zankten sich spielerisch um die geschnetzelten Mangos und drohten einander mit Lammfleisch-Grillspießen als Fechtwaffen, während Acorna sich ruhig durch die Schüssel mit blattreichem Gemüse arbeitete, die Hafiz ausdrücklich für sie bestellt hatte.
He and Calum wrangled over the sliced mangoes and pointed skewers full of grilled lamb like weapons at one another while Acorna quietly worked her way through the bowl of leafy greens Hafiz had ordered especially for her.