Translation for "geschmackvoller" to english

Geschmackvoller

adjective

• tasteful
• tasty
• elegant

Translation examples

tasteful adjective

Das hier war elegant und geschmackvoll.
This was elegant and tasteful.

Sehr geschmackvoll für eine Trauerfeier.
Really tasteful for a funeral.

Alles ist geschmackvoll, tadellos.
It looks tasteful, impeccable.

Wenn du das geschmackvoll findest...
“If you think that’s tasteful …”

Geschmackvoll, aber nicht ängstlich.
Tasteful without being anxious.

Sehr geschmackvoll, sicher.
"Very tasteful, I'm sure.

Ein geschmackvoller Kompromiss.
A tasteful compromise all around.

Auch sie waren geschmackvoll und vertrocknet.
They, too, were tasteful and dried.

Alles so fürchterlich »geschmackvoll«.
A sort of horrible “good taste” everywhere.

tasty adjective

Ausgesprochen geschmackvolles Arrangement.
Exceptionally tasty assortment of them.

Seine Gedanken waren oft nicht geschmackvoll.
Often his thoughts were not tasty.

Es ist, wenn ich so sagen darf, robust, aber geschmackvoll.
It’s what I call tough but tasty.

Ein geschmackvolles Amt, aber eine Schande für einen Ritter. Blount verabscheute diese Tätigkeit.
A tasty task, but shameful for a knight. Blount hated it.

Die Mädels schienen Spaß zu haben, und ich lobte Peytons «Geschmackvolles Gedicht».
The girls appeared to have fun, and I praised Peyton’s “tasty” poem.

Es ist ein geschmackvolles Herrenhaus, ein Steingebäude auf einer natürlichen Erhebung an der nördlichen Seite des Sees, im englischen Stil erbaut.
It is a tasty manor, indeed, a stone edifice on a natural swell on the North part of the lake, an English mansion.

Du würdest erstaunt sein, wenn du wüßtest, wie viele schiffbrüchige Seeleute genau diese Stelle ausgewählt haben, um ihre erste Nacht auf der Insel zu verbringen, ganz zu schweigen vom Rest ihres sehr kurzen – aber äußerst geschmackvollen – Lebens.
You'd be amazed how many shipwrecked sailors have picked this exact spot to spend their first night on the island, not to mention the rest of their very short-but very tasty-lives."

Wahrscheinlich hatte Archy selbst irgendwann mal den Großteil des Creed-Taylor-Programms besessen, aber es war schon eindrucksvoll, die Platten alle zusammen in der Kiste zu sehen, all jene damals, in Archys Jugend, von Taylor oder Don Sebesky produzierten Alben, aufgenommen von Rudy Van Gelder, gepresst in einer Firma in New Jersey, dann millionenweise in die mittlerweile ausgestorbenen inhabergeführten Plattenläden Amerikas geliefert, an die lokalen Ladenketten der Siebziger, die längst dichtgemacht hatten oder von landesweiten Ketten geschluckt worden waren, die ihrerseits dichtgemacht hatten, alle jene verführerischen Beats und (überwiegend) geschmackvollen Streicherarrangements, zusammengerührt in einem letzten Versuch, Jazz als Populärmusik zu pushen, in ihm nicht nur eine Kunstform zu sehen, die man kuratierte, sondern eine Musik, zu der man tanzte, all diese wunderbaren Platten mit ihren nüchternen Fotos auf den Hüllen und dem beiläufig integrierten Personal, vereint durch die Arbeit von Mr.
Archy had probably owned most of the Creed Taylor catalog at one time or another, but it made an impression, seeing the records all together in that crate and those immediately above and below it, all those discs produced by Taylor or Don Sebesky back when Archy was a youngster, recorded by Rudy Van Gelder, pressed at some plant in New Jersey, then shipped by the scattered millions to the vanished mom-and-pop record shops of America, to the local chain stores of the seventies that had long since folded or been absorbed into national chains that had in turn folded, all those tasty beats and (mostly) tasteful string arrangements marbled together in a final attempt to reclaim jazz as popular music to be danced to and not just an art form to be curated, all those beautiful records with their stark jacket photography and their casually integrated personnel, reunited through the efforts of Mr. Jones.

elegant adjective

Dann steckte er die Blume in die Vase und vervollständigte ein geschmackvolles Arrangement.
He added the peony to the vase, completing an elegant arrangement.

In dem geschmackvollen und eleganten Restaurant waren erst wenige Plätze besetzt.
There were a few tables occupied, and it was gracious and elegant.

Das Oberhaupt des Tempelschiffs war groß und elegant und bekleidet mit einer geschmackvollen Interpretation der schlichten Ordenskutte.
The superior of the temple ship was tall and elegant and dressed in a graceful interpretation of the order's simple robes.

Es war Jane Farrar, Duvalls Gehilfin, wie immer geschmackvoll gekleidet und mit herrlich schwarz glänzendem Haar.
Jane Farrar, Duvall's apprentice, as elegant and glisteningly dark-haired as ever.