Translation for "geschlüpft" to english

Geschlüpft

verb

• slip
• hatch
• glide

Translation examples

slip verb

Wenn er hier war, dann ist er uns durch die Finger geschlüpft.
If he was here, we let him slip through our fingers.

Sie war aus ihrer alten Haut geschlüpft.
She had slipped out of her old skin.

Du bist ihm einmal zu oft durch die Finger geschlüpft.
You gave him the slip one too many times.

Später in der Nacht war sie aus dem Bett geschlüpft.
Later that night, she’d slipped out of bed.

»Dieser Mann ist uns durch die Finger geschlüpft«, sagte er.
“This man has slipped through our fingers,”

Sie sind in ihre Rollen geschlüpft, und Perowne macht weiter.
They've slipped into their roles and Perowne keeps going.

Saidu war zwischen die Schatten des Krieges geschlüpft.
Saidu had slipped through the shadows of the war.

»Die Spione scheinen durch unser Netz geschlüpft zu sein.«
“The spies appear to have slipped out of the net.”

Dann ist er in dieses Zimmer geschlüpft, weil es das erste war, das er sah.
He slipped into this room, because it was the first that he saw.

Irgendwann während des Programms war sie in den Salon geschlüpft.
Sometime during the program she had slipped into the parlor.

hatch verb

Nein, ich bin aus dem Ei geschlüpft.
'No, I was hatched.

Noch waren keine Tiere geschlüpft.
No animals had hatched yet.

Wie etwas frisch Geschlüpftes.
Like something just hatched.

»Die Jungtiere sind bereits geschlüpft.«
Meaning it's already hatched,

Das Tier war bereits geschlüpft.
The egg had already hatched.

»Er ist aus Jennas Stein geschlüpft.«
“He hatched from Jenna’s rock.”

Er muß aus einem Ei geschlüpft sein.
The man must have been hatched.

Das Tierchen, das letzte Nacht geschlüpft ist?
The beastie that hatched last night?

Aber dann ist es geschlüpft, äh … ein wenig zu früh.
But then it hatched, um … ahead of schedule.

»Was für ein Kind?« »Eine frisch geschlüpfte Drohne.
“What child.” “A new-hatched drone.