Translation for "geschlittert" to english

Geschlittert

verb

• slide
• slip
• lurch
• stumble
• skip

Translation examples

slide verb

Männer waren den Hügel hinab gerannt, geschlittert und gerutscht, die Tiere ihnen auf den Fersen.
Men running, slipping and sliding down the hill, the beasts bounding after them.

Nun, es kommt dir offenbar zugute, dass du mit diesen dicken, hart arbeitenden Mädchen über eure Seen geschlittert bist.
Well, it has stood you in good stead, sliding across your lakes with those big, hardworking girls.

Bald würde ihm das Vorankommen viel leichter fallen, erkannte Wil, weil ungefähr drei Meter weiter ein schöner, freier Abschnitt begann, wo der Pick-up nach seinem Flug über den Boden geschlittert war.
That would become a lot easier soon, Wil saw, because in about ten feet there was a nice, cleared path where the pickup had returned to earth and started sliding.

tja, selbst diejenigen, die noch am Morgen dieses Tages die Vermutung von sich gewiesen hatten, Coleman Silks Leben könne tatsächlich ein so entsetzliches Ende genommen haben, die Angehörigen der alten Garde, die den Gedanken unerträglich fanden, ein Mann von seiner intellektuellen Statur, ein charismatischer Lehrer, ein dynamischer und einflussreicher Dekan, ein charmanter, vitaler, noch immer kerngesunder Mann in den Siebzigern, ein Vater von vier erwachsenen, wunderbaren Kindern könnte alles, was ihm einst lieb und teuer gewesen war, hinter sich gelassen haben und kopfüber in den skandalösen Tod eines entfremdeten, bizarren Außenseiters geschlittert sein - selbst diese Leute mussten schließlich eingestehen, dass nach der Sache mit den »dunklen Gestalten« eine tief greifende Veränderung stattgefunden hatte und dass diese nicht nur zu Coleman Silks grässlichem Ende geführt, sondern auch - und dies war unverzeihlich - den grausamen Tod von Faunia Farley bewirkt hatte, jener unglücklichen vierunddreißigjährigen Analphabetin, die er, wie nun jedermann wusste, auf seine alten Tage zu seiner Geliebten gemacht hatte.
well, even those who had begun the day dismissing any suggestion that Coleman Silk's life could have come to so hideous a conclusion, the oldtimers who found it unendurable to think of a man of his intellectual stature, a charismatic teacher, a dynamic and influential dean, a charming, vigorous man still hale and hearty in his seventies and the father of four grown, wonderful kids, as forsaking everything he'd once valued and sliding so precipitously into the scandalous death of an alienated, bizarre outsider—even those people had to face up to the thoroughgoing transformation that had followed upon the spooks incident and that had not only brought Coleman Silk to his mortifying end but led as well—led inexcusably—to the gruesome death of Faunia Farley, the hapless thirty-four-year-old illiterate whom, as everyone now knew, he had taken in old age as his mistress.

slip verb

Ffions Geschichte war laut der Superintendent ziemlich schlicht und begann mit dem Eingeständnis, dass sie während der publizistischen Betreuung von Youngmans letztem Buch mit ihm in eine Beziehung geschlittert sei.
Ffion’s story as told to the chief superintendent was fairly straightforward, starting with an admission that while doing publicity on Youngman’s last book, she’d slipped into a relationship with him.

Das Schneckenmännchen, hinter dem ich herzog, war urplötzlich ganz groß in Fahrt geraten, und bei meinen Bemühungen, an seinen Kotbällen zu bleiben, war ich auf einem Polster des rotschuppigen Mooses ausgerutscht und bäuchlings in einen Dunghügel vom Ausmaß eines kleineren Asteroiden geschlittert.
The snail I was following had suddenly gone into high gear, and in my effort to keep up with him I had slipped on a patch of the red-leafed moss and gone skidding belly-down into a mound of dung the size of a small asteroid.

lurch verb

Von Streit zerrissen und nach jedem Gewittersturm fast davongeschwemmt, war die Kommune drei Jahre lang von einer Krise in die andere geschlittert und hatte sich nur durch Betteltouren in die Städte am Leben erhalten.
For three years the commune had lurched from crisis to crisis, riven by quarrels, washed out in storms, sustained only by begging trips to towns.

stumble verb

Seit meiner Ankunft in Babilar war ich von einer Krise in die nächste geschlittert und hatte mich kaum an den Plan gehalten. Dummdreistes Heldentum. Der Prof hatte recht.
Ever since coming to Babilar, I’d stumbled from one crisis to another, rarely following the plan. Reckless heroism. Prof was right.