Translation for "geschleudert worden" to english

Geschleudert worden

• been hurled
• hurled

Translation examples

been hurled

Als sei er heftig zu Boden geschleudert worden.
As if he had been hurled bodily against the ground.

Seine Matratze war auf den Boden geschleudert worden, und die Vorhänge flatterten in den offenen Fenstern.
His mattress had been hurled to the floor, and the curtains drifted in the open windows.

Andere hingen wie zerbrochene Marionetten von den Asten der Bäume, in die sie geschleudert worden waren.
Others dangled like broken marionettes from the branches of the trees into which they had been hurled.

Er war in eine andere Version seiner selbst geschleudert worden, einen Menschen, der töten wollte, was ihm im Weg stand.
He had been hurled into a different version of himself, someone who wanted to kill whatever stood in his way.

Dann holte Sawahiri den Ständer und die Glukoseflasche, die diesmal durch den Graben geschleudert worden war.
Then Zawahiri collected the stand and the same glucose bottle, which this time had been hurled across the trench.

Die Atome ihres Seins waren von einem Universum in das andere geschleudert worden, und die Rückkehr verursacht großen Schmerz.
The atoms of their being had been hurled from one universe to another, and there is great pain in that returning.

Anfänglich, nachdem ich in die Welt der Jahre 1970 geschleudert worden war, hatte ich geglaubt, Utopia gefunden zu haben.
When I had first been hurled into the world of the 1970s I had thought I had found Utopia.

Eine Zeitung lag wie ein halb zusammengeklapptes Zelt auf dem Fußboden, wohin sie vor zwei Minuten geschleudert worden war.
A newspaper sat like a half-collapsed tent on the floor, where it had been hurled two minutes before.

Die schwere, halb gefüllte Glasflasche war mit der Kraft eines DesPlainianers und dem sicheren Zielen eines Akrobaten geschleudert worden.
The heavy bottle, made of thick glass and half-filled, had been hurled with a DesPlainian's strength and with an aerialist's sure control.

Robert war zwanzig Fuß weit aus dem Auto geschleudert worden, er war bewusstlos und blutete furchtbar, und man hielt seine Verletzungen zunächst für tödlich.
Robert had been hurled twenty feet from the car, he was unconscious and bleeding horribly, and it had been thought at first his injuries were fatal.

hurled

Nina war in die Dunkelheit geschleudert worden und verschwunden.
Nina was gone, hurled into the darkness;

Das schreckliche Kreischen, und dann war sie seitwärts gegen die Wand geschleudert worden.
The terrible screeching sound, being hurled sideways at the wall.

Die Schiebetür an der Seite war herausgerissen und wie ein Frisbee über den Parkplatz geschleudert worden.
Its sliding door had been ripped away and hurled across the parking lot like a Frisbee.

Beobachter an Deck schworen, daß sie Körperteile gesehen hätten, die hoch durch die Luft geschleudert worden waren.
Observers on deck swore they saw parts of bodies hurled high in the air.