Translation for "geschlechtsspezifisch" to english

Geschlechtsspezifisch

• sex-specific
• gender specific
• gendered

Translation examples

sex-specific

Dummheit ist keine geschlechtsspezifische Eigenschaft: sie ist nicht der Gegensatz zu männlich, sondern zu intelligent.
Stupidity is not a sex-specific trait: it is the opposite, not of masculinity, but of intelligence.

Wie schon erwähnt, kommt zur Polarität in geschlechtsspezifischen Eigenschaften die Ähnlichkeit in allem anderen.
Polar opposition in the sex-specific areas, then, is combined with resemblance in all other respects.

Natürlich wird der Mann in den meisten Fällen der Frau an Körperkräften etwas überlegen sein, dies ist eine geschlechtsspezifische Eigenschaft, die sie füreinander attraktiv macht.
The man will usually be physically stronger than the women, a sex-specific difference that makes them attractive to one another.

Auch die sogenannten »typisch männlichen« und »typisch weiblichen« Verhaltensweisen haben hier ihren Ursprung – es handelt sich dabei immer um bewusste oder unbewusste Vortäuschung geschlechtsspezifischer Eigenschaften.
The same motivation also underlies the so-called 'typically masculine' and 'typically feminine' kinds of behavior: it is always a conscious or unconscious parading of sex-specific characteristics.

Sie bestehen in größtmöglicher – jedoch polarer– Gegensätzlichkeit der Partner in allem, was von ihnen als geschlechtsspezifisch angesehen wird (physische Eigenschaften im weitesten Sinn), und in größtmöglicher Ähnlichkeit in allem, was nicht als geschlechtsspezifisch angesehen wird (psychische Eigenschaften im weitesten Sinn).
What is wanted here is the greatest possible contrast between the partners, who should be polar opposites in every respect they regard as sex-specific — physical traits in the broadest sense — as well as the greatest possible likeness between them in all respects not considered specifically sexual — psychological traits in the broadest sense.

Doch sobald der Unterschied zu groß wird – sobald eine Frau so schwach ist oder sich so schwach stellt, dass der Unterschied an Körperkräften nicht mehr als geschlechtsspezifisch angesehen werden kann –, besteht die Gefahr, dass der Beschützerinstinkt des stärkeren Partners seinem Sexinstinkt im Wege ist.
But as soon as this difference becomes too great — as soon as the woman is so weak, or pretends to be so weak, that the physical difference can no longer be regarded as sex-specific — the stronger partner's protective instinct may seriously interfere with his sex instinct. He may refrain from sex in order not to hurt his partner.

gender specific

Vom ersten Studienjahr an hatte sie es abgelehnt, geschlechtsspezifische Kleidung zu tragen.
By junior year, she had repudiated the wearing of gender-specific clothing.

»Vielleicht«, sagte Alex, »solltest du dir einen geschlechtsspezifischeren Namen zulegen.
“Maybe,” said Alex, “you should switch to a gender-specific name.

Genie sei ein Begriff aus dem 18. Jahrhundert, und »Kind« werde im Lateinischen zumeist geschlechtsspezifisch wiedergegeben.
Genius was an eighteenth-century concept, and Latin renderings of “child” were mostly gender-specific.

Ihre Nägel schillern im gleichen Ton wie ihre Lippen, ein kindisches Rosa, das nur insofern zu ihrer himmelblauen Clear-Sky-Uniform passt, als beide Farbtöne auf geschlechtsspezifische Lätzchen oder Wickeltaschen beschränkt bleiben sollten.
Her nails sparkle with the same opalescence as her lips, both painted an infantilizing pink that coordinates with her powder-blue Clear Sky uniform only in the sense that they are hues best left to gender-specific bibs and diaper bags.

gendered

Nicht sonderlich geschlechtsspezifisch, weder so noch so.
Not strongly gendered either way.

Natürlich war Luce daran interessiert, was meine Prosa an Geschlechtsspezifischem verriet.
Luce was interested in the gender giveaways of my prose, of course.

Er las vor: »›Der Transputer wird nur das erste Stadium einer Revolution sein, die den gesamten geschlechtsspezifischen Megatext der Technik und der Wissenschaft transformieren wird.
He read, ‘ “The transputer will only be the first stage in a revolution that will transform the entire gendered megatext of technology and science.

Es gab Männer, die erklärten, dass es keineswegs ein geschlechtsspezifisches Phänomen sei, wenn Männer Frauen die Welt erklären.
Some men explained why men explaining things to women wasn’t really a gendered phenomenon.

Sicher, Menschen beiderlei Geschlechts tun sich bei gesellschaftlichen Anlässen hervor, indem sie über Belanglosigkeiten und Verschwörungstheorien schwadronieren, aber das durch und durch provokative Selbstvertrauen der vollkommen Unwissenden ist meiner Erfahrung nach geschlechtsspezifisch.
Yes, people of both genders pop up at events to hold forth on irrelevant things and conspiracy theories, but the out-and-out confrontational confidence of the totally ignorant is, in my experience, gendered.

»Ich habe gehört«, sagte eine Stimme mit keinerlei geschlechtsspezifischem Merkmal, »dass Elfen und Drachen früher einmal Verbündete waren, wenn nicht sogar gute Freunde.«
“I have heard,” came a voice with no inflection, no identifiable gender, “that once the elves and dragons were allies, even respected friends.”