Translation for "geschlechterordnung" to english

Geschlechterordnung

• gender order

Translation examples

gender order

Diese Männer propagierten eine positive Sichtweise der Gesichtsbehaarung im Rahmen ihrer Geltendmachung einer männlich dominierten Geschlechterordnung.
These men promoted a positive view of facial hair as part of their assertion of a male-dominated gender order.

Die Feinde des Barts ignorierten die gesundheitlichen Vorteile der Gesichtsbehaarung und riskierten kaltschnäuzig den Zerfall der Geschlechterordnung.
The enemies of beards foolishly ignored the health benefits of facial hair and callously risked the collapse of the gender order.

So bedeutsam diese Ereignisse jedoch auch gewesen sein mögen, die tief greifendste Veränderung der Geschlechterordnung betraf nicht die Politik oder den Beruf, sondern die eigenen vier Wände.
Significant as these events were, the most profound change in the gender order involved not politics or the professions but the home.

Die Geschlechterordnung würde ewig währen, und alle geretteten Männer, egal ob klerikal oder laikal, würden letzten Endes der bärtigen Bruderschaft des Himmels beitreten.
The gender order was eternal, and all saved men, clerical and lay, would eventually enter into the bearded brotherhood of heaven.

Unter diesen Umständen wundert es wenig, dass ein Großteil der Diskussionen um den Bart sich darum drehten, eine angeblich natürliche Geschlechterordnung zu bekräftigen, welche Männern das Kommando überließ.
In these circumstances, it is no wonder that much of the discussion about beards centered on affirming a supposedly natural gender order that placed men in command.

In den Augen vieler damaliger Christen bestand das Problem dieser Sichtweise darin, dass die Verneinung des Körpers und der Geschlechterunterschiede sich nicht auf den Himmel beschränken ließen, sondern die Geschlechterordnung auf Erden bedrohten.
The problem with this view, in the minds of many Christians of the time, was that the denial of the body and of gender difference could not be confined to heaven but threatened to overthrow the gender order on earth as well.

Turnvater Jahn mag seine ganz bestimmte Vision der Männlichkeit vielleicht nicht verwirklicht haben, aber das hieß noch lange nicht, dass die alte Gesellschafts- und Geschlechterordnung die Revolutionszeit unbeschadet überstanden hatte.
Friedrich Ludwig Jahn may not have realized his particular vision of manliness, but that did not mean the old social and gender order had survived the revolutionary era intact.

Mit ihrem Beharren darauf, dass die Gesichtsbehaarung förderlich für die Gesundheit sei, männliche Tugenden veranschauliche und die Geschlechterordnung bestätige, enthüllten die Verfechter des Barts ihre tief liegenden Sorgen um die Stellung des Mannes und der Männlichkeit im Zeitalter der Industrialisierung.
In their insistence that facial hair promoted health, demonstrated manly virtue, and validated the gender order, champions of the beard exposed deep-seated worries about the condition of men and manliness in the industrial age.

Als Schmuck der männlichen Seele sei er eher hübsch als praktisch und erlaube uns einen kleinen Einblick in die vollkommenere Schönheit des Lebens nach dem Tod.122 Als Theologen wie Hieronymus und Augustinus Männlichkeit und Bärte als Verteidigung der Geschlechterordnung lobpreisten, lieferten sie die theologischen Grundlagen für einen bärtigen Jesus.
As an ornament of the manly soul it was beautiful rather than practical, and offered a small glimpse of the fuller beauty of the life to come.18 When theologians like Jerome and Augustine praised masculinity and beards in defense of the gender order, they provided a theological basis for a bearded Jesus.