Translation for "geschlagene armee" to english

Geschlagene armee

• defeated army

Translation examples

defeated army

Sie hatte Brians Männer vorüberziehen sehen und auch einige aus der geschlagenen Armee, die sich heimwärts schleppten.
She had seen Brians men pass by, and a few of the defeated army, seeking their homes.

Einer von uns steht dann mit einem geköpften Drachen oder einer geschlagenen Armee da und kann nichts mehr dagegen unternehmen. Also ich für meinen Teil werde …
Then one of us’ll be left with a headless dragon or a defeated army and absolutely nothing at all we can do about it. Well, I for one .

Ich riss mich zusammen und sammelte die Konzentrationsfähigkeit, die mir geblieben war, wie die versprengten Überbleibsel einer geschlagenen Armee – allerdings ohne Pauken und Trompeten.
Still, as if marshalling together the remnants of a defeated army—minus any drums and trumpets—I rallied my scattered thoughts.

Da die Bevölkerung rasch abnahm, hatten sich die alternden Überlebenden zusammengefunden, eine geschlagene Armee, die ihre Reihen fester schloß, als sie ihren letzten Rückzug antrat.
As the population had swiftly fallen, the aging survivors had clustered together, a defeated army closing its ranks as it made its last retreat.

Dann ist er in allen Ehren aus der geschlagenen Armee entlassen worden, als stolzer Leutnant und mit Orden für Tapferkeit vor dem Feind und sonst was behangen, und hat sich seinem Fortkommen zugewandt.
Then he received an honorable discharge from the defeated army as a proud lieutenant decorated for bravery in the face of the enemy and whatever else, and he turned his attention to his future career.

Wenn das Schauspiel einer geschlagenen Armee eine der erbärmlichsten Erfahrungen im Leben eines Soldaten war, überlegte Cato, als sie zum Lager zurückritten, dann kamen die Sieger manchmal gleich dahinter.
CHAPTER THIRTEEN If the spectacle of a defeated army was one of the most miserable sights in the professional soldier’s world, Cato reflected as they returned to camp, then sometimes the victors ran it a close second.

Am nächsten Tag strömte die geschlagene Armee im warmen dampfenden Regen durch Atlanta, von Hunger und Müdigkeit durch sechsundsiebzig Tage Kampf und Rückzug zu Tode erschöpft. Ihre Pferde glichen verhungerten Vogelscheuchen. Kanonen und Munitionswagen waren mit Tauenden und Streifen ungegerbten Leders angeschirrt.
In a warm steaming rain the next day, the defeated army poured though Atlanta by thousands, exhausted by hunger and weariness, depleted by seventy-six days of battle and retreat, their horses starved scarecrows, their cannon and caissons harnessed with odds and ends of rope and strips of rawhide. But they did not come in as disorderly rabble, in full rout.