Translation for "geschickten fingern" to english

Geschickten fingern

• skillful fingers
• deft fingers

Translation examples

deft fingers

Alks riesige und doch so geschickte Finger drehten ihn herum.
Alk’s huge, deft fingers twiddled it.

Er nahm das Päckchen in seine großen Hände mit den geschickten Fingern und entfernte rasch die Verpackung.
he took the packet into his big, deft-fingered hands and swiftly removed the wrapping.

Dann, als erkenne er, was er getan hatte, legte er sie zurück und drückte sie mit breiten, aber geschickten Fingern wieder in die Erde.
Then, as if realizing what he had done, he replaced it and tamped it down with broad, deft fingers.

Er war dreißig Jahre alt, von einer glatten, düsteren Schönheit mit gewinnendem Lächeln und schnellen, geschickten Fingern.
He was thirty years old, handsome in a slick, dark way, with an ingratiating smile and quick, deft fingers.

Er fuhr mit den Händen an den Armen der Frau hinunter und drückte dabei mit geschickten Fingern in das noch geschmeidige Fleisch.
He ran his hands down the woman’s arms, deft fingers pressing into her still-pliant flesh.

Temuge drehte ihn nun mit geschickten Fingern in die andere Richtung, und der Pfeil kam, gefolgt von einem Rinnsal verklumpten Blutes, leicht heraus.
With Temuge’s deft fingers twisting it the other way, it came out easily, followed by a dribble of clotted blood.

Ich bin von der knisternden Vollkommenheit viel zu sehr gebannt, um zu lächeln, bis die Platte zu Ende ist und er mit geschickten Fingern die Nadel abhebt.
I am too lost in the crackling perfection to smile, until the record comes to an end and his deft fingers lift the needle away.

Mein Körper hatte nahezu die alte Stärke wiedererlangt, und meine Hände waren die eines Gelehrten mit langen, geschickten Fingern.
And my body was strong once more, and my hands of which I am so vain were a scholar’s hands with long deft fingers.

Lange geschickte Finger strichen an der Knopfleiste meines Hemds entlang, knöpften es auf, kratzten mit scharfen Nägeln über meine Haut, und ich brannte.
Long deft fingers slid down the seal on my shirt, pulled it open, raked my skin with sharp nails and left me burning.

Sie wollte ihm ja so gerne vertrauen, wollte ihm glauben, wollte sich so gerne den geschickten Fingern hingeben, die ihr Mieder aufschnürten, der stürmischen Behauptung seines Mundes auf ihrem.
She wanted to trust him, wanted to believe in him, wanted to surrender to the deft fingers unlacing her bodice, the hard assertion of his mouth on hers.