Translation for "geschichtswissenschaftler" to english

Geschichtswissenschaftler

• historian
• history scientists

Translation examples

historian

Und dann hat einer unserer Geschichtswissenschaftler die vielen Stufen der Nachfolgewelten entdeckt, wie wir sie nennen.
Then one of our historian-scientists discovered the levels of 'Successor Worlds' as we term them.

Stellen Sie sich vor, Sie müssten sich einen Geschichtswissenschaftler ausdenken. Mit welchen Grundvariablen würden Sie ihn ausstatten?« Ich musste überlegen.
Now, if you had to devise a historian, what would be your design parameters?” I had to think about this.

Unabhängige Geschichtswissenschaftler liefern eine erdverbundenere Erklärung: Sie hatte eine Affäre mit einem Kommilitonen und verließ die Uni, als man die Schwangerschaft sehen konnte.
Neutral historians gave a more down-to-earth explanation: she had an affair with a fellow student, and left as soon as her pregnancy was obvious.

Ehe er Hüter geworden war, hatte er sich gründlich mit der Stadtgeschichte befasst. Wie bei allen Geschichtswissenschaftlern in der Kalpa bedeutete dies, dass er eher wenig über sehr vieles wusste.
Before becoming a keeper, he had been a student of city history—and like all historians in the Kalpa, that meant he knew very little about a great deal.

Die Archäologen und die Geschichtswissenschaftler behaupten, daß ihre Beweiskette für diese Theorie fast schlüssig ist, während die Eklektische Kirche sie verwirft und verlangt, daß die alten Gesetze, nach denen Ketzer abgeurteilt wurden, auf uns angewendet werden.
The archaeologists and historians claim they now have almost conclusive evidence for it, while the Eclectic Church denounces it and demands that the old heresy laws be applied against us.

»Zum ersten Mal in [unserem] Leben … befanden wir uns in einer Stammessituation, in einer Gruppe, in der wir einander ohne Furcht helfen konnten«, erklärte Win Stracke, ehemaliger Schütze der 62nd Coast Artillery, dem Geschichtswissenschaftler Studs Terkel, dessen Methode sich auf Zeitzeugen bezieht, für das Buch Der gute Krieg.
“For the first time in [our] lives… we were in a tribal sort of situation where we could help each other without fear,” a former gunner in the 62nd Coast Artillery named Win Stracke told oral historian Studs Terkel for his book The Good War.

Ein oder zwei der noch lebenden Curlewes besuchten regelmäßig das obere Stockwerk. Und in der herrlichen alten Bibliothek – eben dem Raum, in dem der alte Mann mit Hilfe einer klug postierten Sardinenbüchse das verbrecherische Tier überführt hatte – brütete Mr Parkins mit einem guten Dutzend weiterer Geschichtswissenschaftler, die zu alt oder untauglich für den Krieg waren, in dem weltberühmten, beispiellosen Archiv, das die Curlewe-Familie in den sieben Jahrhunderten ihrer Herrschaft über diesen Teil von Sussex geführt hatte, über Steuerlisten, Rechnungsbüchern und juristischen Dokumenten.
One or two of the surviving Curlewes haunted its upper storey. And in its grand old library-the very room in which the old man had, by means of a cleverly placed tin of sardines, unmasked the larcenous feline-Mr. Parkins, and a dozen or so other historians too old or unfit for war, pored over the estate's world-renowned and unparalleled store of tax rolls, account books, and judicial records, kept by the Curlewe family during the seven centuries they had ruled over this part of Sussex.