Translation for "geschichtsforscher" to english

Geschichtsforscher

• historical researcher
• history researcher
• historians

Translation examples

historians

Ich bin ein Geschichtsforscher, Großmama.
"I'm a historian, Grandmama.

Vom Geschichtsforscher läßt sich wie vom Mann der Wissenschaft behaupten, daß sie Verkehr mit den Toten pflegen.
The Historian and the Man of Science alike may be said to traffic with the dead.

Sirhan sieht sich gern als Philosophen und Geschichtsforscher dieses singulären Zeitalters, als einen Chronisten des Unbegreiflichen. Was ja eine feine Sache sein könnte, wäre da nicht die Tatsache, dass er seine größten Erkenntnisse ausschließlich Aineko verdankt.
Sirhan fancies himself a philosopher-historian of the singular age, a chronicler of the incomprehensible, which would be a fine thing to be except that his greatest insights are all derived from Aineko.

– Nun ja, da derzeit noch so viel menschliche Geschichte den Platzhalter der unberührten Zukunft spielen muss, liegt die Arbeit von uns Geschichtsforschern darin, den Cursor auf die Gegenwart zu richten und die Ereignisse aufzuzeichnen, die derzeit protokolliert werden.
(Except the bloody thing's gone missing, hasn't it?) Anyway, with so much of human history occupying the untapped future, we historians have our work cut out recording the cursor of the present as it logs events.

Jahrzehntelang hatten die Geschichtsforscher vermutet, sie sei um 1400 n. Chr. besiedelt worden; die jüngsten Ausgrabungen auf der Insel haben jedoch den Beweis erbracht, dass lange vor der christlichen Ära indianische Jäger aus dem Norden sich hier niederließen.
For years historians thought that it had been settled some six centuries ago, but recent carbon-14 tests of excavations on the island show that Indians came here from the north long before the Christian era.

Und dennoch ist da dieses Adoptivkind, das sich immer fragt, wer es ist, das niemals inneren Frieden findet und von Rastlosigkeit getrieben wird, eine Art Geschichtsforscher oder, wie heißt das Wort noch, Genealoge, niemals zufrieden, immer Fragen stellend, vielleicht sogar rebellisch gegen seine eigenen liebenden Eltern. Warum?
still, here is this adopted, wondering always who he is, not at peace in his heart, restless about everything, a striver, a historian, a what-do-you-call-it, a genealogist type of guy, never satisfied, always asking questions, maybe even rebellious against his perfectly loving parents. Why?