geschichte von mut - English translation

Mit scheinbar aufrichtiger Teilnahme konnte er Geschichten von Mut und Ehre, von Tugend und Liebe aus den fernen Orten, wo er gewesen war, erzählen und dann mit kältestem Zynismus die wüstesten Anekdoten daranfügen.

He could tell, with apparent sincerity and approval, stories of courage and honor and virtue and love in the odd places he had been, and follow them with ribald stories of coldest cynicism.

Es ist eine Geschichte über Mut, Hoffnung, Optimismus, Freiheitsliebe und all die Überzeugungen, die euch junge Männer motiviert hat zu tun, was ihr getan habt, und ich denke, dieser Film wird unsere Kriegsbereitschaft nachhaltig wiederbeleben.

It’s a story of courage, hope, optimism, love of freedom, all the convictions that motivated you young men to do what you did, and I think this film will go a long way toward reinvigorating our commitment to the war.

Alte Geschichten von Mut und Gerechtigkeit, wie er sie in Erinnerung hatte, bis der Junge zwischen seinen Decken eingeschlafen war; dann schürte er das Feuer, legte sich gewärmt und gesättigt nieder und lauschte dem leisen Tosen des Wasserfalls vor ihnen, in jenem dunklen, schütteren Wald.

Old stories of courage and justice as he remembered them until the boy was asleep in his blankets and then he stoked the fire and lay down warm and full and listened to the low thunder of the falls beyond them in that dark and threadbare wood.

Alte Geschichten von Mut und Gerechtigkeit, wie er sie in Erinnerung hatte, bis der Junge zwischen seinen Decken eingeschlafen war; dann schürte er das Feuer, legte sich gewärmt und gesättigt nieder und lauschte dem leisen Tosen des Wasserfalls vor ihnen, in jenem dunklen, schütteren Wald. Am Morgen marschierte er auf dem Flusspfad stromabwärts.

Old stories of courage and justice as he remembered them until the boy was asleep in his blankets and then he stoked the fire and lay down warm and full and listened to the low thunder of the falls beyond them in that dark and threadbare wood. He walked out in the morning and took the river path downstream.