Translation for "geschichte von den zeiten" to english

Geschichte von den zeiten

• history of the times

Translation examples

history of the times

Dies ist die wahre Geschichte einer vergangenen Zeit.
This is the true history of a time that was.

Aber, nur dass das klar ist … heute kriegt ihr eine Gelegenheit, die nur wenige bekommen – heute könnt ihr die Geschichte verändern – die Zeit selbst verändern.
But – just know this . . . today you get an opportunity few are given – today you get to change history – to change time itself.

Wie genau wir die Geschichte in einer Zeit des Klimawandels betrachten, wird davon abhängen, wie viel wir tun, um ihn abzuwenden, und wie sehr wir zulassen, dass er unser gesamtes Leben auf den Kopf stellt.
Exactly how we regard the shape of history in a time of climate change will be shaped by how much we do to avert that change and how much we let it remodel everything about our lives.

Zwar war ihre Geschichte aus der Zeit, in der sie sich mit den Tuatha De Danaan geeinigt hatten, längst vom Nebel der fernen Vergangenheit umhüllt und vergessen, und über eine weitere Begegnung eines MacKeltar mit den Feen war nichts bekannt;
Although most of their ancient history from the time of their involvement with the Tuatha D‚ Danaan has melted into the mists of their distant past and been forgotten, and although there is no record of a Keltar encountering a Tuatha D‚ Danaan since then, they have never strayed from their sworn purpose.

Hier saßen sie Abend für Abend am Herd und vertrieben die Müdigkeit der tageslosen Dunkelheit mit Geschichten aus jener Zeit, in der die Männer ihr Leben selbst in die Hand nahmen und es für gut verbracht hielten, wenn der Nachwelt ein Lied über sie in Erinnerung blieb.
Here, night after night, they would sit in the ingle and while away the weariness of the dayless dark with histories of the times when men carried their lives in their hands, and thought them well lost if there might be a song in the ears of folk to come.

Manchmal trieb es mich zu Kyrre Opdahls Haus, und ich saß eine Weile bei ihm, während er eine Uhr oder irgendein Maschinenteil reparierte und dabei von früher redete oder Geschichten aus einer Zeit erzählte, in der wir beide noch nicht auf der Welt gewesen waren: Überlieferungen von Trollen, Wichteln und Wassergeistern, aber auch Klatsch und Tratsch, den er in seinem Leben steten Beobachtens und Hörensagens aufgeschnappt hatte – Fetzen und Bruchstücke unverlässlicher Geschichten über die Walfangtage auf Andøya, Erinnerungen an die Nazibesatzung, angeblich wahre Berichte über mit Fischschuppen oder Bocksfüßen geborene Kinder.
Occasionally, I would drift down to Kyrre Opdahl’s house and sit with him while he worked on a clock or some piece of machinery, and he would talk about the old days, or tell histories from a time before either of us was born, traditional stories of trolls and wights and water spirits, along with the gossip and hearsay that he had picked up during a lifetime of watching and listening – wisps and snatches of unreliable history from the whaling days on Andøya, memories of the Nazi occupation, supposedly true accounts of children born with fish scales, or cloven feet.