Translation for "geschichtchen" to english

Geschichtchen

• story
• stories

Translation examples

story

Wie alle an seinen Lippen hingen, wenn er seine Geschichtchen erzählte, der Herr Professor.
How all and sundry would hang on his lips as Kurt the professor told his little stories.

Auf den Seiten zwei und drei wurden witzige, von den Lesern eingeschickte Geschichtchen abgedruckt, zum Beispiel über ihre Enkelkinder und die niedlichen Sachen, die sie gemacht oder gesagt hatten.
Pages two and three were an array of “funny” stories starring the readers’ grandchildren and the cutesy things they’d said or done.

Als Journalist hatte er Zugang zu pikanten Geschichtchen, und als Mensch war es ihm offenbar eine Genugtuung, wenn er Druck auf seine Mitmenschen ausüben, im Klartext sie erpressen konnte.
As a journalist, he’d often been in a privileged position with regard to a few juicy stories; and as a man he pretty clearly gloried in the hold he could have on other people: blackmail.

Sie waren die Einzigen, vor denen ich mit meiner Beziehung zu meiner Tante angeben konnte, aber anfangs hörten sie mir kaum zu und wollten mir sofort Geschichtchen und Anekdoten von ihren eigenartigen Verwandten erzählen.
They were the only ones with whom I could boast of my relationship with my aunt, but at first they scarcely listened to me, they immediately wanted to tell me cute stories and anecdotes about their eccentric relatives.

Alexander hörte geduldig und mit unbewegtem Gesicht zu und lobte sie anschließend für ihre Tapferkeit. Viele der Verwundeten befanden sich in einem tiefen Schockzustand, den Alexander jedoch nicht zum ersten Mal sah. Die Männer saßen dann wie erstarrt da, oder sie sprudelten ihre unbedeutenden Geschichtchen immer wieder aufs Neue hervor.
Some boasted of what they had done in the battle, and Alexander listened patiently and, straight-faced, commended them on their valor. But others were sunk in shock. He had seen this before. They would sit numbly, or they would tell their petty stories over and over.