Translation for "gescheucht" to english

Gescheucht

verb

• shoo
• hurry
• scare off
• frighten away
• frighten off

Translation examples

shoo verb

Er hatte Hardy und Nat aus dem Zimmer gescheucht, um die morgendliche Untersuchung vornehmen zu können.
He'd shooed both Hardy and Nat out for the morning exam.

Nachdem er seine Gäste mit ungeduldigen Bewegungen auf die Plätze gescheucht hatte, drückte Barsano auf einen Knopf;
After impatiently shooing his guests to their seats, Barsano pressed a button;

Miriam hatte die Kinder und Nachbarn aus dem Haus gescheucht, und die Begegnung dauerte bis in den späten Abend.
Miriam had shooed away the children and neighbours, and the meeting went on late into the evening.

Er ist hier hereingestürmt, hat alle Frauen aus dem Zimmer gescheucht und sie dann wie ein Besessener gevögelt.
He came striding down here and shooed all the women out of the room and he took her like he was possessed.

Er hatte Lipp, Töllmann und Sabine Wieck offenbar zur Seite gescheucht und war dabei, die Absperrzone zu erweitern.
He must have shooed Lipp, Töllmann, and Wieck away and was enlarging the sealed-off area.

Minuten später hatte sie meinen Vater aus dem Haus gescheucht und sich wortreich von Ewan verabschiedet.
Minutes later she had shooed my father out of the house and given a very long-winded good-bye to Ewan.

»Er hat wieder etwas Farbe im Gesicht.« Mrs Hogendobber bot Cynthia ein Plätzchen an, nachdem sie Pewter vom Tisch gescheucht hatte.
“His color is better.” Mrs. Hogendobber offered a biscuit to Cynthia after shooing Pewter off the table.

Brady hat sie behutsam aus dem Arbeitszimmer gescheucht und versprochen (ohne allzu hoffnungsvoll zu klingen), zu tun, was in seiner Macht steht.
Brady shooed her gently from the office and promised (not sounding too hopeful) to do what he could.

Dann kam meine Mama herein und sagte, sei still, Monroe, du bist ja betrunken. Und dann hat sie mich ins Bett gescheucht.
Then my mama came in and told him to hush up Monroe, you’re drunk, and shooed me back to bed.

Sandy vermutete, dass die Kinder in den Garten gescheucht worden waren, damit ihr Vater sein Gespräch in Ruhe fortsetzen konnte.
Sandy imagined that they’d been shooed into the garden so that their father might continue his conversation in peace.

hurry verb

dann wurde sie in den offenen Landauer gescheucht, der vor dem Stadthaus parkte, und neben Greville auf die Bank geschoben.
then she was hurrying to the open phaeton parked on the street before the house and being lifted onto the bench seat by Greville.

Shalimar hatte weder den Standort des Verborgenen Tals preisgegeben noch Warlock irgendeinen Hinweis geliefert, dass er das je vorhatte, vielmehr hatte er sie so eilig aus seiner kleinen Wohnung gescheucht, als wäre ein Feuer ausgebrochen.
Shalimar had not volunteered the location of Hidden Valley nor given Warlock any indication that he intended to and had hurried them out of his small apartment as if the place was on fire.